使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かしたを含む例文一覧
出かしたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全2,824件25件表示
彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
英語の訳
- She entered her terrier in a dog show.
出典: Tatoeba文番号 1023497
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
英語の訳
- Can you explain why you turned down their proposal?
出典: Tatoeba文番号 991845
広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
英語の訳
- Is the product in the ad already out of stock?
出典: Tatoeba文番号 889711
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
英語の訳
- At any rate I will go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 229111
いつ出発したらいいか私に知らせてください。
英語の訳
- Please inform me when to start.
出典: Tatoeba文番号 228643
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
英語の訳
- This is snowy weather is giving me cabin fever.
出典: Tatoeba文番号 225011
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
英語の訳
- All these books will be worth their weight in gold someday.
出典: Tatoeba文番号 225008
この歌を聴くと必ず学校時代を思い出します。
英語の訳
- I never listen to this song without remembering my school-days.
出典: Tatoeba文番号 222766
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without thinking of my young days.
出典: Tatoeba文番号 221441
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
英語の訳
- His hands quivered when he began to speak.
出典: Tatoeba文番号 215760
そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。
英語の訳
- That is why he wasn't present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 213911
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
英語の訳
- The team won the semifinals and advanced to the finals.
出典: Tatoeba文番号 212973
その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
英語の訳
- Not many students attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 211909
その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。
英語の訳
- Those present at the meeting were surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 211875
その景色を見て若い日々のことを思い出した。
英語の訳
- The scenery carried me back to my younger days.
出典: Tatoeba文番号 211299
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
英語の訳
- When she heard that, she broke into tears.
出典: Tatoeba文番号 210899
その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
英語の訳
- The scene brought her words home to him.
- As he watched that scene, he remembered what she said.
出典: Tatoeba文番号 210762
その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。
英語の訳
- The meeting gave her extreme pleasure.
出典: Tatoeba文番号 209422
その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
英語の訳
- The actor's death made big headlines in all the papers.
出典: Tatoeba文番号 207262
その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。
英語の訳
- When they heard the story, they burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 206013
ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。
英語の訳
- As soon as the door opened, they ran away.
出典: Tatoeba文番号 201902
とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。
英語の訳
- At last he could finish the work.
出典: Tatoeba文番号 201218
ときどき彼らはいっしょに買い物に出かけた。
英語の訳
- Every now and then they went shopping together.
出典: Tatoeba文番号 201055
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
英語の訳
- A heavy snowstorm kept us from going out.
- We couldn't go out because of the snowstorm.
出典: Tatoeba文番号 197549
ホールインワンを一度でいいから出したいよ。
英語の訳
- Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.
出典: Tatoeba文番号 196512