使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かけるを含む例文一覧
出かけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全695件25件表示
出かける前にトイレに行かなくていいの？
英語の訳
- Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
出典: Tatoeba文番号 147794
出かける前に必ず電気を消して下さい。
英語の訳
- Be sure to put out the light before you go out.
- Please be sure to turn off the light before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147789
早く出かけさえすればよい席がとれる。
英語の訳
- You have only to leave early to get a good seat.
出典: Tatoeba文番号 140546
言葉はのどまで出かかってるんだけど。
英語の訳
- It's on the tip of my tongue.
- It is on the tip of my tongue.
出典: Tatoeba文番号 139251
彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
英語の訳
- He played the game as best he could.
出典: Tatoeba文番号 104281
彼は長野県のある小さな町の出身です。
英語の訳
- He is from some small town in Nagano.
出典: Tatoeba文番号 102042
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
英語の訳
- He likes to get on the horse and go out.
- He likes to go out on horseback.
出典: Tatoeba文番号 101310
彼らは全員出席しているわけではない。
英語の訳
- All of them are not present.
出典: Tatoeba文番号 96668
彼ら全員が出席しているわけではない。
英語の訳
- Not all of them are present.
出典: Tatoeba文番号 95977
部屋を出る前に明かりを消して下さい。
英語の訳
- Please turn out the light before leaving the room.
- Please turn off the light before leaving the room.
出典: Tatoeba文番号 84113
夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
英語の訳
- How about going out for a walk after dinner?
出典: Tatoeba文番号 79069
彼の名前、喉まで出かかってるんだけど。
英語の訳
- His name is on the tip of my tongue.
出典: Tatoeba文番号 10219304
今日の夜は、トムと出掛ける予定なんだ。
英語の訳
- I'm going out with Tom tonight.
出典: Tatoeba文番号 8912103
出かける前には必ず窓を閉めてください。
英語の訳
- Please be sure to close the windows before you go out.
- Please be sure to close the windows before leaving.
出典: Tatoeba文番号 1864542
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 1097600
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
英語の訳
- At any rate, I can go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 236887
いいえ、もうお昼を食べに出かけました。
英語の訳
- No, he has gone out for lunch already.
出典: Tatoeba文番号 229444
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
英語の訳
- The birthrate will continue to decline for years to come.
出典: Tatoeba文番号 224226
こんな寒い日に出かけることは出来ない。
英語の訳
- There is no going out on such a cold day.
出典: Tatoeba文番号 217378
その申し出は受けるより仕方がなかった。
英語の訳
- I had no choice but to accept the offer.
出典: Tatoeba文番号 208806
もうお昼を食べに出かけてしまいました。
英語の訳
- He has gone out for lunch already.
出典: Tatoeba文番号 194490
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
英語の訳
- I would rather stay at home than go out in the rain.
出典: Tatoeba文番号 189571
海外へ出かける日本人が年々増えている。
英語の訳
- The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
出典: Tatoeba文番号 185065
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
英語の訳
- You had better make the most of your opportunities.
出典: Tatoeba文番号 177370
私はここからその煙を見ることが出来た。
英語の訳
- I was able to see the smoke from here.
出典: Tatoeba文番号 161066