使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かかるを含む例文一覧
出かかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,935件25件表示
彼女はラッシュを避けるために早く出発した。
英語の訳
- She started early in order to avoid the rush hour.
出典: Tatoeba文番号 91294
彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。
英語の訳
- She finds an everlasting enjoyment in music.
出典: Tatoeba文番号 90971
彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
英語の訳
- No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
出典: Tatoeba文番号 89264
彼女は病気のために来ることが出来なかった。
英語の訳
- She could not come because she was ill.
出典: Tatoeba文番号 87014
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
英語の訳
- You cannot count on her because she's too irresponsible.
出典: Tatoeba文番号 86585
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
英語の訳
- On entering her room, she began to read the letter.
出典: Tatoeba文番号 84199
母はこのコートを着て出かけるのが好きです。
英語の訳
- Mother likes to go out in this coat.
出典: Tatoeba文番号 83074
本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。
英語の訳
- Having read the book, she went shopping.
出典: Tatoeba文番号 81617
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
英語の訳
- I will take my mother out in my new car tomorrow.
- Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
- I'll take my mother out in my new car tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80658
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
英語の訳
- Exporting is a commercial activity which transcends borders.
出典: Tatoeba文番号 79443
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
英語の訳
- The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
出典: Tatoeba文番号 79441
列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
英語の訳
- Would you tell me what time the train starts?
出典: Tatoeba文番号 77506
僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
英語の訳
- I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
出典: Tatoeba文番号 75707
明らかに全員出席しているように見えました。
英語の訳
- It clearly looked as if everyone was present.
出典: Tatoeba文番号 74773
冬になる度に、父は東京に出稼ぎに行っていた。
英語の訳
- Every winter, my father would go to Tokyo to work.
出典: Tatoeba文番号 12585337
コードがコンセントから飛び出てしまっている。
英語の訳
- Wires were sticking out of sockets.
出典: Tatoeba文番号 12365482
お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。
英語の訳
- I like being at the office on holidays because I get paid extra for it.
出典: Tatoeba文番号 11525218
トムは雨が降っていたから、車から出なかった。
英語の訳
- Tom didn't get out of the car because it was raining.
出典: Tatoeba文番号 11244374
今出たら、間違いなく渋滞につかまると思うよ。
英語の訳
- If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 11236913
私が話してる時は、ポケットから手を出しなさい！
英語の訳
- Hands out of your pockets when you're talking to me!
出典: Tatoeba文番号 11015529
休暇で出かけるときは、レンタカーを借りるよ。
英語の訳
- When I go on vacation, I'll rent a car.
出典: Tatoeba文番号 10617970
トムは今朝の会議に出席することになってました？
英語の訳
- Was Tom supposed to be at this morning's meeting?
出典: Tatoeba文番号 8836513
昨日出るとき、事務所にカギかけ忘れたでしょ。
英語の訳
- You forgot to lock your office door yesterday when you left.
出典: Tatoeba文番号 8218566
検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。
英語の訳
- Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
- Please take a seat in the waiting room until the results of tests are available.
- Please wait in the waiting room until the test results are ready.
出典: Tatoeba文番号 3456778
メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。
英語の訳
- Mary offered to let Tom use her car.
出典: Tatoeba文番号 2159227