使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かかるを含む例文一覧
出かかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,935件25件表示
彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- He had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 118978
彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
英語の訳
- His company makes profits from car exports.
出典: Tatoeba文番号 117910
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
英語の訳
- His hobby is going fishing on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 117017
彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
英語の訳
- He is capable of running a mile in four minutes.
出典: Tatoeba文番号 115096
彼はこの本の出版に全ての望みをかけている。
英語の訳
- He's built all his hopes on this book being published.
出典: Tatoeba文番号 113709
彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
英語の訳
- He couldn't keep his temper any longer.
- He couldn't hold his temper any longer.
出典: Tatoeba文番号 112152
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
英語の訳
- He couldn't keep his temper any longer.
- He couldn't hold his temper any longer.
- He could no longer contain his anger.
出典: Tatoeba文番号 112151
彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。
英語の訳
- He is thinking of starting another firm in Paris.
出典: Tatoeba文番号 111252
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
英語の訳
- He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
出典: Tatoeba文番号 111240
彼はロミオを演ずるとプログラムに出ていた。
英語の訳
- It says in the program that he's playing Romeo.
出典: Tatoeba文番号 110309
彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
英語の訳
- He can sing better than any of us.
出典: Tatoeba文番号 109116
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
英語の訳
- He canceled the appointment to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109073
彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。
英語の訳
- He did what he could for his children.
出典: Tatoeba文番号 106529
彼は私を見るとすぐに、青ざめて逃げ出した。
英語の訳
- The moment he saw me, he grew pale and ran away.
出典: Tatoeba文番号 105574
彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
英語の訳
- He deemed it wise to accept the offer.
- He thought it would be wise to accept the offer.
出典: Tatoeba文番号 103719
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
英語の訳
- They failed to get any definite information.
出典: Tatoeba文番号 97390
彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
英語の訳
- You can always depend upon her to help.
出典: Tatoeba文番号 95340
彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
英語の訳
- I was unable to look her in the face.
出典: Tatoeba文番号 94546
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
英語の訳
- It was silly of him to refuse her offer.
- It was foolish for him to turn down her offer.
- It was stupid for him to turn down her offer.
出典: Tatoeba文番号 94249
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
英語の訳
- The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
出典: Tatoeba文番号 93886
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
英語の訳
- I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
出典: Tatoeba文番号 93526
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
英語の訳
- She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
出典: Tatoeba文番号 93368
彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
英語の訳
- She is just going shopping.
出典: Tatoeba文番号 92117
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
英語の訳
- She dressed up for the party.
出典: Tatoeba文番号 91785
彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
英語の訳
- He is about to leave for London.
出典: Tatoeba文番号 91506