使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かかるを含む例文一覧
出かかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,935件25件表示
出かける前に必ず電気を消して下さい。
英語の訳
- Be sure to put out the light before you go out.
- Please be sure to turn off the light before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147789
出るか入るかどちらかにしてください。
英語の訳
- Either go out or come in.
出典: Tatoeba文番号 147768
少し、出しゃばりすぎると思わないか。
英語の訳
- Don't you think you are a little too pushy?
出典: Tatoeba文番号 146874
船乗りはほとんどの間航海に出ている。
英語の訳
- A sailor is at sea much of the time.
出典: Tatoeba文番号 141073
早く出かけさえすればよい席がとれる。
英語の訳
- You have only to leave early to get a good seat.
出典: Tatoeba文番号 140546
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
英語の訳
- As soon as he graduated, he left town.
出典: Tatoeba文番号 139667
言葉はのどまで出かかってるんだけど。
英語の訳
- It's on the tip of my tongue.
- It is on the tip of my tongue.
出典: Tatoeba文番号 139251
誰が英語を話すことが出来るのですか。
英語の訳
- Who can speak English?
出典: Tatoeba文番号 136941
誰か車の運転が出来る人はいませんか。
英語の訳
- Is there anybody who can drive a car?
出典: Tatoeba文番号 136896
誰も部屋を出ることが許されなかった。
英語の訳
- Nobody was allowed to go out of the room.
出典: Tatoeba文番号 135698
彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
英語の訳
- She speaks Spanish well.
出典: Tatoeba文番号 126271
通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
英語の訳
- Walking along the street, I met an old friend.
出典: Tatoeba文番号 125601
内線２１４に出る人なら誰でも構いません。
英語の訳
- I'll speak to anyone at extension 214.
出典: Tatoeba文番号 123222
彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
英語の訳
- As soon as he went out of the house, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 120560
彼が到着するや否や、バスは出発した。
英語の訳
- No sooner had he arrived than the bus departed.
出典: Tatoeba文番号 119602
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
英語の訳
- Remember to answer his letter.
- Don't forget to answer his letter.
出典: Tatoeba文番号 117034
彼の図書室への出入が許可されている。
英語の訳
- I have access to his library.
出典: Tatoeba文番号 116772
彼の名前が口の先まで出かかっている。
英語の訳
- His name is on the tip of my tongue.
出典: Tatoeba文番号 116045
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
英語の訳
- He will grant permission for you to go out.
出典: Tatoeba文番号 115554
彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
英語の訳
- He ran away from home three times before he was ten.
出典: Tatoeba文番号 115316
彼はアメリカ大使館に出入りしている。
英語の訳
- He has access to the American Embassy.
出典: Tatoeba文番号 114807
彼はクラブから締め出しを食っている。
英語の訳
- He has been barred from the club.
出典: Tatoeba文番号 113906
彼はコインの歴史に関する本を出した。
英語の訳
- He published the book about the history of coins.
- He took out a book about the history of coins.
出典: Tatoeba文番号 113872
彼はその家に出入りする者を見張った。
英語の訳
- He watched those who went in and out of the house.
出典: Tatoeba文番号 113085
彼はまる一日外出することがよくある。
英語の訳
- He will often go out for the whole day.
出典: Tatoeba文番号 110704