使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かかるを含む例文一覧
出かかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,935件25件表示
一人で着物を着ることが出来ますか。
英語の訳
- Can you put on a kimono by yourself?
出典: Tatoeba文番号 190485
雨がやんだら外出するかもしれない。
英語の訳
- I may go out if the rain lets up.
- I might go out if the rain lets up.
- If it stops raining, I may go out.
出典: Tatoeba文番号 189820
王様は明日の晩自らお出ましになる。
英語の訳
- The king will appear in person tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 188463
何が起こっても、覚悟は出来ている。
英語の訳
- Come what may, I am prepared for it.
出典: Tatoeba文番号 188017
科学技術は異なる文化を作り出した。
英語の訳
- Technology has differentiated our cultures.
出典: Tatoeba文番号 186856
会合に出席するつもりだったのだが。
英語の訳
- I had intended to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 185318
外出の時間制限をするつもりですか。
英語の訳
- Are you going to pull curfew on me?
出典: Tatoeba文番号 184729
活気が出るからいいことだと思うよ。
英語の訳
- I think it's a good thing because it keep us on our toes.
出典: Tatoeba文番号 184108
銀行は産業向け貸出を減らしている。
英語の訳
- Banks are cutting lending to industrial borrowers.
出典: Tatoeba文番号 179566
君は、彼の申し出を断るべきだった。
英語の訳
- You should have refused his offer.
出典: Tatoeba文番号 177977
君は何でもかんでも手を出したがる。
英語の訳
- You want to have a finger in every pie, don't you?
出典: Tatoeba文番号 177418
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
英語の訳
- The thief ran away when he saw a policeman.
出典: Tatoeba文番号 176304
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
英語の訳
- Cheer up! I'm sure we'll be saved.
出典: Tatoeba文番号 175029
元気を出せ。そのうちなんとかなる。
英語の訳
- Cheer up! It will soon come out all right.
出典: Tatoeba文番号 175026
私に関する限り、今日出発できます。
英語の訳
- As far as I am concerned I can leave today.
出典: Tatoeba文番号 164422
私はその会議に出席するつもりです。
英語の訳
- I'm going to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 160260
私は外に出るために帽子をかぶった。
英語の訳
- I put on my cap to go out.
出典: Tatoeba文番号 157920
私は外出するよりむしろ家にいたい。
英語の訳
- I would rather stay at home than go out.
出典: Tatoeba文番号 157896
私は今日、外出することを控えよう。
英語の訳
- I'll abstain from going out today.
出典: Tatoeba文番号 156969
私は出かけるよりむしろ家にいたい。
英語の訳
- I'd rather stay home than go out.
出典: Tatoeba文番号 155976
私は彼らに部屋を出るように命じた。
英語の訳
- I ordered them to leave the room.
出典: Tatoeba文番号 153699
私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
英語の訳
- No sooner had he seen me than he began to run away.
出典: Tatoeba文番号 152138
出かけている間にだれか訪ねてきた。
英語の訳
- Somebody came to see me while I was out.
出典: Tatoeba文番号 147822
出かける時には、鍵をかけて下さい。
英語の訳
- Please lock the door when you leave.
出典: Tatoeba文番号 147807
出かける前にガスを必ず消しなさい。
英語の訳
- Be sure to turn off the gas before you go out.
出典: Tatoeba文番号 147799