使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
再を含む例文一覧
再を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全263件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
電気自動車は家での再充電が可能です。
英語の訳
- Electric cars can be recharged at home.
出典: Tatoeba文番号 1035156
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私はイギリス再訪を心待ちにしている。
英語の訳
- I am looking forward to visiting Britain once again.
出典: Tatoeba文番号 237419
TatoebaCC BY 2.0 FR
そういう事故は再発するおそれがある。
英語の訳
- Such an accident is likely to happen again.
出典: Tatoeba文番号 213926
TatoebaCC BY 2.0 FR
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
英語の訳
- Could you please issue me a visa again?
出典: Tatoeba文番号 197610
TatoebaCC BY 2.0 FR
雨が止んだので、ゲームは再開された。
英語の訳
- With the rain having stopped, the game began again.
出典: Tatoeba文番号 189680
TatoebamadoromiCC BY 2.0 FR
私たちは新聞の再生利用を始めました。
英語の訳
- We have started to recycle newspapers.
- We've started to recycle newspapers.
出典: Tatoeba文番号 165596
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私の計画を再検討していただけますか。
英語の訳
- Will you go over my plan?
出典: Tatoeba文番号 163760
TatoebaCC BY 2.0 FR
集会は何時に再開するか明らかでない。
英語の訳
- It is not clear when the meeting will open again.
出典: Tatoeba文番号 148106
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
旧友との再会はとても楽しいものだった。
英語の訳
- Meeting my old friend was very pleasant.
出典: Tatoeba文番号 11193210
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
うちの息子は、再来年二十歳になります。
英語の訳
- Our son will be 20 years old in two years.
出典: Tatoeba文番号 10682237
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
英語の訳
- Please reconfirm the reservation by March 10.
出典: Tatoeba文番号 235336
TatoebaCC BY 2.0 FR
その男は左の腕が再び動くようになった。
英語の訳
- The man regained the use of his left arm.
出典: Tatoeba文番号 208066
TatoebaCC BY 2.0 FR
パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
英語の訳
- I lost my passport. I'll have to get a new one.
出典: Tatoeba文番号 198094
TatoebaCC BY 2.0 FR
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
英語の訳
- We'll resume the meeting after tea.
出典: Tatoeba文番号 185342
TatoebaCC BY 2.0 FR
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
英語の訳
- The good old days are gone never to return.
出典: Tatoeba文番号 174605
TatoebaCC BY 2.0 FR
再三彼らを招待したが決してこなかった。
英語の訳
- Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
出典: Tatoeba文番号 170809
TatoebaCC BY 2.0 FR
私のビジネスは再び回復しつつあります。
英語の訳
- My business is picking up again.
出典: Tatoeba文番号 164122
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
英語の訳
- There is no telling when I can see her again.
出典: Tatoeba文番号 161347
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達はその事件を再調査する必要がある。
英語の訳
- We need to review the case.
出典: Tatoeba文番号 151783
TatoebaCC BY 2.0 FR
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
英語の訳
- Lifelong education means perpetual retraining.
出典: Tatoeba文番号 142807
TatoebaCC BY 2.0 FR
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
英語の訳
- The oil companies increased the price of gas again.
出典: Tatoeba文番号 142307
TatoebaCC BY 2.0 FR
先生は私達にそのことを再三再四話した。
英語の訳
- The teacher told us that over and over again.
出典: Tatoeba文番号 141576
TatoebaCC BY 2.0 FR
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
英語の訳
- Never will I see her again.
- I'll never see her again.
出典: Tatoeba文番号 123028
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
英語の訳
- He must be happier now after having remarried.
出典: Tatoeba文番号 110547
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
英語の訳
- He tried it again, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 106988