使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
再を含む例文一覧
再を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全263件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は私に、再三電話をかけてきた。
英語の訳
- He telephoned me again and again.
出典: Tatoeba文番号 106241
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は再び死から逃れることができた。
英語の訳
- Once again, I was able to escape death.
出典: Tatoeba文番号 11076981
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは彼に再び会うことはなかった。
英語の訳
- Tom never saw him again.
出典: Tatoeba文番号 2066471
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
フライトの再確認をしたいのですが。
英語の訳
- I'd like to reconfirm my flight.
出典: Tatoeba文番号 1226215
TatoebaCC BY 2.0 FR
ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
英語の訳
- Ah, when will they meet again?
出典: Tatoeba文番号 234739
TatoebaCC BY 2.0 FR
この件は昼食後に再びとり上げよう。
英語の訳
- Let's take up this matter after lunch.
出典: Tatoeba文番号 222138
TatoebaCC BY 2.0 FR
間もなく、私たちは再会するだろう。
英語の訳
- It will not be long before we meet again.
出典: Tatoeba文番号 183771
TatoebaCC BY 2.0 FR
ナルホド先生の講演が再放送された。
英語の訳
- Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
出典: Tatoeba文番号 173318
TatoebaCC BY 2.0 FR
再び惨めな現実に引き戻されました。
英語の訳
- It brought me down to earth.
出典: Tatoeba文番号 170816
TatoebaCC BY 2.0 FR
再び世界大戦が起こりませんように。
英語の訳
- May there never be another world war!
出典: Tatoeba文番号 170815
TatoebaCC BY 2.0 FR
再開発によって地域に便益が生ずる。
英語の訳
- Benefits accrue to the community from reconstruction.
出典: Tatoeba文番号 170810
TatoebaCC BY 2.0 FR
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
英語の訳
- Going home last night, I saw her again.
出典: Tatoeba文番号 169621
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは夕食直後にそれを再開した。
英語の訳
- We started it again right after dinner.
出典: Tatoeba文番号 165051
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は全力を尽くしたが再び失敗した。
英語の訳
- I tried my best, only to fail again.
出典: Tatoeba文番号 155387
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は都会を出て自然を再発見したい。
英語の訳
- I'd like to leave the city and rediscover nature.
出典: Tatoeba文番号 154896
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は、私に再考するように説得した。
英語の訳
- He urged me to think again.
出典: Tatoeba文番号 115515
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
英語の訳
- He gave way to the temptation again.
出典: Tatoeba文番号 106989
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
英語の訳
- He was never to return to his hometown.
出典: Tatoeba文番号 106985
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は再び故国を見ることはなかった。
英語の訳
- He was never to see his native land again.
出典: Tatoeba文番号 106984
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は再び両親と会うことはなかった。
英語の訳
- He was never to see his parents again.
出典: Tatoeba文番号 106980
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
英語の訳
- He resumed his work after a short break.
出典: Tatoeba文番号 102271
TatoebaCC BY 2.0 FR
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
英語の訳
- When we entered the room, we took up our talk.
出典: Tatoeba文番号 84198
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
この教科書って再生紙でできてんだ。
英語の訳
- You know this textbook is made of recycled paper.
出典: Tatoeba文番号 75083
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
新校舎は、再来年の夏に完成予定です。
英語の訳
- The new school building is expected to be completed in summer the year after next.
出典: Tatoeba文番号 10682233
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
コンピューターを再起動してください。
英語の訳
- Please restart your computer.
出典: Tatoeba文番号 8762964