例文

内気を含む例文一覧

内気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全64件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件内気

前の25件3 / 3

活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。

英語の訳

The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.

出典: Tatoeba文番号 184107

たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。

英語の訳

No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.

出典: Tatoeba文番号 203505

子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。

英語の訳

Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.

出典: Tatoeba文番号 74504

私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。

英語の訳

I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.

出典: Tatoeba文番号 159920

日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。

英語の訳

Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.

出典: Tatoeba文番号 122281

胃の内容物の残存量が多いと、食欲不振、吐き気および嘔吐が強くなる。

英語の訳

Large residual stomach contents may lead to loss of appetite, nausea and vomiting.

出典: Tatoeba文番号 13056144

「ありがとう。もう一つケーキをいただきます」と内気な青年は言った。

英語の訳

"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.

出典: Tatoeba文番号 237185

あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。

英語の訳

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.

出典: Tatoeba文番号 229527

彼は内気で、話しかけらない限り口を開かないんだ。こっちから声をかけてあげないと。

英語の訳

He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.

出典: Tatoeba文番号 11390285

日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。

英語の訳

Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.

出典: Tatoeba文番号 122222

私の友人は素晴らしい人だが、彼はとても内気だ。彼にとって、見知らぬ人と会話を始めるのがどれだけ難しいか想像もつかないだろう。

英語の訳

My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.

出典: Tatoeba文番号 10906766

優太は、お店の高価な皿を割ってしまたのが亨ではなく葵だと知っていたが、葵をかばって名乗り出た亨の気持ちを察し、本当の事は言わず、ただ自分の胸の内に納めておくことにした。

英語の訳

Yuta knew that it was Aoi, not Toru, who had broken the expensive plate at the store, but he understood why Toru had covered for Aoi, and so he decided not to say anything on the matter and keep it to himself.

出典: Tatoeba文番号 10637331

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。

英語の訳

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.

出典: Tatoeba文番号 2431645

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

英語の訳

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

出典: Tatoeba文番号 2684884

内気の語句ページに戻る

前の25件3 / 3