TatoebaCC BY 2.0 FR
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
英語の訳
- But we don't have anything in common at all.
TatoebaCC BY 2.0 FR
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
英語の訳
- The entire sales staff has worked around the clock for a week.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
英語の訳
- He is quite capable and can hold his own.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。
英語の訳
- He will do his best to finish it on time.
Tatoebah_aibeCC BY 2.0 FR
このカバーの下に、全ての通信ケーブルが通されています。
英語の訳
- All the cabling goes under this cover.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
英語の訳
- What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
英語の訳
- It was very stuffy in that room with all the windows closed.
- The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
TatoebaCC BY 2.0 FR
屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。
英語の訳
- All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
- You're just spouting nonsense, what you're saying doesn't make any sense at all.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
本人は全然下手クソと言ってるが、彼なら十分中級者で通るだろう。
英語の訳
- He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine.
TatoebaCC BY 2.0 FR
われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that we must all observe traffic signals.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
英語の訳
- What is he talking about? It just doesn't make sense.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。
英語の訳
- The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
英語の訳
- It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
英語の訳
- Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
英語の訳
- They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
TatoebaCC BY 2.0 FR
「その人なんて言ってたんスか?」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
英語の訳
- "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."
TatoebaCC BY 2.0 FR
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
英語の訳
- Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
TatoebaCC BY 2.0 FR
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
英語の訳
- Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
英語の訳
- There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金5000ドルを獲得されました。
英語の訳
- You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.
TatoebaanhgoshoCC BY 2.0 FR
多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。
英語の訳
- Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.