使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
入れを含む例文一覧
入れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全1,952件25件表示
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
英語の訳
- I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
出典: Tatoeba文番号 10459734
グラスに熱湯を入れちゃ駄目だよ、割れちゃうからね。
英語の訳
- Don't pour hot water into the glass or it will crack.
出典: Tatoeba文番号 10081420
お腹にぐっと力を入れて、歌うようにしてみましょう。
英語の訳
- Let's tighten our stomachs and try to sing.
出典: Tatoeba文番号 10070949
トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。
英語の訳
- Tom put salt in his coffee instead of sugar.
出典: Tatoeba文番号 8625486
トムは私が刑務所に入っていた時、面会に来てくれた。
英語の訳
- Tom came to visit me when I was in jail.
出典: Tatoeba文番号 4897786
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
英語の訳
- Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
出典: Tatoeba文番号 1686272
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
英語の訳
- They failed to take into account the special needs of old people.
出典: Tatoeba文番号 1035162
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
英語の訳
- That bar is one of his favorite haunts.
出典: Tatoeba文番号 231282
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
英語の訳
- Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
出典: Tatoeba文番号 230031
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
英語の訳
- Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
出典: Tatoeba文番号 228885
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
英語の訳
- Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
出典: Tatoeba文番号 228884
こういう音楽はだれにも気に入られるとはかぎらない。
英語の訳
- This sort of music is not to the taste of everybody.
出典: Tatoeba文番号 225055
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
英語の訳
- This food will keep for a week in an airtight container.
出典: Tatoeba文番号 221051
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
英語の訳
- Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
出典: Tatoeba文番号 217541
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
英語の訳
- It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
出典: Tatoeba文番号 217053
さて、このカードを帽子の中に入れます。いいですか。
英語の訳
- Now, I put this card into the hat. See?
出典: Tatoeba文番号 216777
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
英語の訳
- Jessie is boiling water to make coffee.
出典: Tatoeba文番号 216402
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
英語の訳
- All things considered, she is a fairly good wife.
出典: Tatoeba文番号 214372
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
英語の訳
- The money was not honestly come by.
出典: Tatoeba文番号 213304
そのコンサートの券をどうやって手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you get tickets for the concert?
出典: Tatoeba文番号 213084
そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。
英語の訳
- When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.
出典: Tatoeba文番号 212725
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
英語の訳
- Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
出典: Tatoeba文番号 211860
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
英語の訳
- That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
出典: Tatoeba文番号 210407
その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
英語の訳
- The man stepped aside for her to enter the room.
出典: Tatoeba文番号 208117
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
英語の訳
- The hall allows children in only on that day.
出典: Tatoeba文番号 207351