例文

先方を含む例文一覧

先方を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全63件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件先方

前の25件3 / 3

「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」

英語の訳

"Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."

出典: Tatoeba文番号 2224266

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

英語の訳

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

出典: Tatoeba文番号 76553

仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。

英語の訳

Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.

出典: Tatoeba文番号 169060

現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。

英語の訳

At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

出典: Tatoeba文番号 76191

先方のミスに対し、私たちには責任はないと説明しましたが、聞き耳を持ってもらえませんでした。

英語の訳

I explained to him that we were not responsible for his mistake, but he didn't listen.

出典: Tatoeba文番号 12484413

彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。

英語の訳

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

出典: Tatoeba文番号 138776

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

英語の訳

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

出典: Tatoeba文番号 176475

「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである」といったのはこの方の事です。

英語の訳

This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."

出典: Tatoeba文番号 236309

私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ」と言ったのは、この方の事です。

英語の訳

This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'

出典: Tatoeba文番号 168095

「先輩、お昼ご飯、奢ってください！」「いつもいつも集るな」「いいじゃないですかぁ。先輩、昨日、バイト代が入ったんでしょ？」「仕方ないな。何食べに行く？」

英語の訳

"Senpai, please treat me to lunch!" "You should stop forever sponging off of me." "It's alright isn't it? Didn't you get payment from your part time job yesterday?" "I guess it can't be helped. What do you want to eat?"

出典: Tatoeba文番号 10603208

先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。

英語の訳

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.

出典: Tatoeba文番号 141802

「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」

英語の訳

"I guess you just slept through our last class." "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse."

出典: Tatoeba文番号 8933306

「おかえり。お風呂沸いてるよ」「お腹空いたから、何か先に食べたいんだけど」「無理、何も触らないで！お風呂場へどうぞ」「おいおい。ばい菌扱いすんなよ」「仕方ないでしょ？このご時世。急いでください。あっ、お風呂から上がったら窓を開けといてね」

英語の訳

"Welcome home. The bath is ready for you." "I'm feeling hungry, so is it ok if I eat something beforehand?" "No, don't touch a thing! Get to the bathroom." "Hey, you don't have to treat me like a germ you know." "But do you think I can help it with the current state of the world? Please hurry up. Oh, and don't forget to leave the window open after you get out of the bath."

出典: Tatoeba文番号 9488978

先方の語句ページに戻る

前の25件3 / 3