使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
儀を含む例文一覧
儀を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全231件25件表示
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
英語の訳
- Polite Americans are polite at all times.
出典: Tatoeba文番号 77625
食事中にそういうことをするのは行儀が悪いよ。
英語の訳
- It's bad manners to do that kind of thing during meals.
出典: Tatoeba文番号 10258119
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
英語の訳
- It's not good manners speaking during the meal.
- It's bad manners to talk during meals.
出典: Tatoeba文番号 1487287
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
英語の訳
- It's bad manners to make a noise when you eat soup.
出典: Tatoeba文番号 215029
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
英語の訳
- It is polite of her to write me back at once.
出典: Tatoeba文番号 214757
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
英語の訳
- That kid got a slap from his mother for being rude.
出典: Tatoeba文番号 210258
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
英語の訳
- That is beneath ordinary decency.
出典: Tatoeba文番号 204364
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
英語の訳
- I cannot put up with his bad manners any longer.
出典: Tatoeba文番号 194456
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
英語の訳
- Now you are a big boy, behave yourself.
出典: Tatoeba文番号 194037
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
英語の訳
- It is polite to open doors for people.
出典: Tatoeba文番号 144636
アルセスト君の家族が、お行儀よく食べている。
英語の訳
- Alceste's family is eating with proper manners.
出典: Tatoeba文番号 124527
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
英語の訳
- Try to be as polite as you can when asking directions.
出典: Tatoeba文番号 123564
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
英語の訳
- I'm constantly telling her to behave herself.
出典: Tatoeba文番号 94837
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
英語の訳
- I simply cannot put up with her manners.
出典: Tatoeba文番号 94421
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
英語の訳
- It was civil of him to offer his seat to the old man.
出典: Tatoeba文番号 77298
来月、ジョンとジルの結婚の儀が執り行われます。
英語の訳
- John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
出典: Tatoeba文番号 10044998
日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
英語の訳
- In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
出典: Tatoeba文番号 3465038
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
英語の訳
- The custom of bowing is peculiar to the islanders.
出典: Tatoeba文番号 227095
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
英語の訳
- We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 151407
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
英語の訳
- The sacred ritual took place after being postponed twice.
出典: Tatoeba文番号 123017
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
英語の訳
- He always pays attention to his children's behavior.
出典: Tatoeba文番号 106556
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
英語の訳
- He did not even have the grace to apologize.
出典: Tatoeba文番号 104677
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
英語の訳
- You must be courteous to any guest.
出典: Tatoeba文番号 232442
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
英語の訳
- That nurse is very kind and polite.
出典: Tatoeba文番号 231108
フレッド、行儀よくなさい。本気で言っているのよ。
英語の訳
- Fred, behave, and I'm not joking, either.
出典: Tatoeba文番号 196914