使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
儀を含む例文一覧
儀を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全231件25件表示
近所の人たちは家の売却を余儀なくされた。
英語の訳
- Our neighbors were forced to sell their house.
出典: Tatoeba文番号 10131907
メアリーは行儀よくするよう息子に言った。
英語の訳
- Mary asked her son to behave himself.
出典: Tatoeba文番号 9026089
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
英語の訳
- He doesn't behave himself once he's drunk.
出典: Tatoeba文番号 228874
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
英語の訳
- A boy your age ought to behave well.
出典: Tatoeba文番号 227545
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
英語の訳
- You don't have to stand on ceremony with me.
出典: Tatoeba文番号 204076
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
英語の訳
- In Japan, bowing is common courtesy.
出典: Tatoeba文番号 122799
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
英語の訳
- He was compelled to resign on account of ill health.
出典: Tatoeba文番号 107734
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
英語の訳
- She bowed in acknowledgment of their applause.
出典: Tatoeba文番号 87237
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
英語の訳
- Leaving the room, he bowed to me.
- He bowed to me as he left the room.
出典: Tatoeba文番号 84120
トム、お前に行儀作法を教えるつもりはない。
英語の訳
- I won't be teaching you how to behave, Tom.
出典: Tatoeba文番号 10091701
会議中にあくびをすることは礼儀正しくない。
英語の訳
- Yawning in a meeting isn't polite.
出典: Tatoeba文番号 7554222
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
英語の訳
- The English are known for their courtesy.
出典: Tatoeba文番号 229210
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
英語の訳
- This ceremony has been handed down from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 222402
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
英語の訳
- The ceremony is to turn away evil spirits.
出典: Tatoeba文番号 211484
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
英語の訳
- The minister was obliged to resign from the cabinet.
出典: Tatoeba文番号 208230
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
英語の訳
- Mary asked her son to behave himself.
出典: Tatoeba文番号 194732
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
英語の訳
- You should be respectful to your teachers.
出典: Tatoeba文番号 180206
君主はその葬儀に出席することになっている。
英語の訳
- The monarch is supposed to attend the funeral.
出典: Tatoeba文番号 176743
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
英語の訳
- It's not polite to speak with your mouth full.
出典: Tatoeba文番号 173933
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
英語の訳
- We look up to him because of his politeness.
出典: Tatoeba文番号 152295
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
英語の訳
- A sacred ritual took place in the magnificent temple.
出典: Tatoeba文番号 144871
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
英語の訳
- Her manners are not those of a lady.
出典: Tatoeba文番号 94419
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
英語の訳
- The behavior of her children in public dismayed her.
出典: Tatoeba文番号 89758
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
英語の訳
- She told her son to behave himself at home.
出典: Tatoeba文番号 88133
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
英語の訳
- You must be polite to your elders.
出典: Tatoeba文番号 79901