使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
値を含む例文一覧
値を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全729件25件表示
メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
英語の訳
- Mary was not worthy of your trust.
出典: Tatoeba文番号 194831
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
英語の訳
- If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
出典: Tatoeba文番号 192894
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
英語の訳
- The house looked good; moreover, the price was right.
出典: Tatoeba文番号 187014
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
英語の訳
- Many members dropped out of the club when the dues were raised.
出典: Tatoeba文番号 185213
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
英語の訳
- The barometer is falling. It is going to rain.
- The barometer is falling. It's going to rain.
出典: Tatoeba文番号 183234
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
英語の訳
- Are you sure about the cost of that car?
出典: Tatoeba文番号 177731
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
英語の訳
- To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
出典: Tatoeba文番号 176027
私はそんなことをするのは価値がないと思います。
英語の訳
- I don't think it worthwhile doing such a thing.
出典: Tatoeba文番号 159659
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
英語の訳
- I negotiated with the travel agent about the ticket price.
出典: Tatoeba文番号 152336
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
英語の訳
- A bird in the hand is worth two in the bush.
- A bird in the hand is better than two in the bush.
- A bird in hand is better than two in the bush.
出典: Tatoeba文番号 148648
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
英語の訳
- Woman's intuition is clearly a valuable trait.
出典: Tatoeba文番号 147261
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
英語の訳
- Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
出典: Tatoeba文番号 127125
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
英語の訳
- The locality does not count for much in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122756
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
英語の訳
- Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
出典: Tatoeba文番号 121161
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
英語の訳
- He bargained with the house agent for a lower price.
出典: Tatoeba文番号 100455
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
英語の訳
- The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
出典: Tatoeba文番号 76035
俺には高すぎるわぁ。もうちょい値段下げてくれない？
英語の訳
- That's too expensive for me. Can you lower the price a bit?
出典: Tatoeba文番号 12346262
トムは値札を見て、お金が足りないことに気づいた。
英語の訳
- Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.
出典: Tatoeba文番号 8652613
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
英語の訳
- The food wasn't good, but at least it was cheap.
出典: Tatoeba文番号 1144204
２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。
英語の訳
- Prices have been reduced by 20 to 40 percent.
出典: Tatoeba文番号 235593
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
英語の訳
- The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
出典: Tatoeba文番号 228352
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
英語の訳
- I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
出典: Tatoeba文番号 223839
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
英語の訳
- How much is this ring worth?
出典: Tatoeba文番号 221744
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
英語の訳
- This pen is a real bargain at such a low price.
出典: Tatoeba文番号 217438
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
英語の訳
- I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
出典: Tatoeba文番号 217329