使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
値を含む例文一覧
値を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全729件25件表示
その値段はサラダとスープ込みですか。
英語の訳
- Does that price include soup and salad?
出典: Tatoeba文番号 207994
それは実行してみる価値がある考えだ。
英語の訳
- It's worthwhile carrying out the idea.
出典: Tatoeba文番号 205097
ニューヨークは行ってみる価値がある。
英語の訳
- New York is worth visiting.
出典: Tatoeba文番号 198707
ローマは行ってみるだけの価値がある。
英語の訳
- Rome is worthy of a visit.
出典: Tatoeba文番号 192246
一つの善行はもう一つの善行に値する。
英語の訳
- One good turn deserves another.
出典: Tatoeba文番号 190697
円がドルに対して値を下げる見込みだ。
英語の訳
- The yen is expected to lose value against the dollar.
出典: Tatoeba文番号 188820
京都は、１度は行ってみる価値がある。
英語の訳
- Kyoto is worth visiting once.
出典: Tatoeba文番号 181784
健康を害して初めてその価値がわかる。
英語の訳
- It is not until we lose our health that we appreciate its value.
- It isn't until we lose our health that we appreciate its value.
出典: Tatoeba文番号 175454
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
英語の訳
- Antique carpets are especially valuable.
出典: Tatoeba文番号 172949
新しい博物館は行ってみる価値がある。
英語の訳
- The new museum is worth visiting.
出典: Tatoeba文番号 145345
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
英語の訳
- A man's worth has nothing to do with his appearance.
出典: Tatoeba文番号 144625
水の価値は井戸がかれて初めて分かる。
英語の訳
- We never know the worth of water till the well is dry.
出典: Tatoeba文番号 143793
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
英語の訳
- If the price is reasonable, I want to buy the car.
出典: Tatoeba文番号 127133
値段はあなたしだいで決めてください。
英語の訳
- The price is up to you.
出典: Tatoeba文番号 127128
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
英語の訳
- The picture painted by him is of great value.
出典: Tatoeba文番号 119538
彼の言うことは一言も聞くに値しない。
英語の訳
- Not a word he says is worthy to be heard.
出典: Tatoeba文番号 117624
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
英語の訳
- His latest novel is well worth reading.
出典: Tatoeba文番号 117323
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
英語の訳
- His new film is worth seeing.
出典: Tatoeba文番号 116828
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
英語の訳
- His noble deed deserves praise indeed.
出典: Tatoeba文番号 116768
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
英語の訳
- His honesty is worthy of great praise.
出典: Tatoeba文番号 116710
彼の提案は考慮する価値があると思う。
英語の訳
- I think his suggestion is worth considering.
出典: Tatoeba文番号 116475
彼はその絵にたいへん高い値をつけた。
英語の訳
- He put the painting at a very high price.
出典: Tatoeba文番号 113046
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
英語の訳
- He bought the picture for next to nothing.
出典: Tatoeba文番号 113044
病気になって初めて健康の価値が解る。
英語の訳
- It is not until you get sick that you realize the value of good health.
- It isn't until you get sick that you realize the value of good health.
- It's not until you get sick that you realize the value of good health.
出典: Tatoeba文番号 85304
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
英語の訳
- Can I really have it at this price?
出典: Tatoeba文番号 81552