YOMI読みの道

例文

信じようと信じまいとを含む例文一覧

信じようと信じまいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全32件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件信じようと信じまいと
1 / 2次の25件
Tatoebawakatyann630CC BY 2.0 FR

彼女は実のところ全く信用できない。

英語の訳

  • In fact, she's quite unreliable.
出典: Tatoeba文番号 88913
TatoebaCC BY 2.0 FR

信じようと信じまいと、それは真実だ。

英語の訳

  • Believe it or not, that is true.
  • Believe it or not, that's true.
出典: Tatoeba文番号 145736
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

太陽は地球の周りを回ると信じられていた。

英語の訳

  • It was believed that the sun went around the earth.
出典: Tatoeba文番号 138090
TatoebaCC BY 2.0 FR

薬より食餌療法の方が効くと信じています。

英語の訳

  • I believe more in diet than in drugs.
出典: Tatoeba文番号 79480
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。

英語の訳

  • We believed that the earth moves round the sun.
出典: Tatoeba文番号 165443
TatoebaCC BY 2.0 FR

君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。

英語の訳

  • It makes no difference to me whether you believe it or not.
出典: Tatoeba文番号 179138
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。

英語の訳

  • You won't believe what I just saw.
  • You won't believe what I've just seen.
出典: Tatoeba文番号 2051625
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

この子がひとりで東京まで来たなんて、私は信じないよ。

英語の訳

  • I don't believe the child came to Tokyo alone.
出典: Tatoeba文番号 221768
TatoebaCC BY 2.0 FR

信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。

英語の訳

  • Believe it or not, I went skydiving.
出典: Tatoeba文番号 145735
TatoebaCC BY 2.0 FR

その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。

英語の訳

  • It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
出典: Tatoeba文番号 210540
TatoebaCC BY 2.0 FR

君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。

英語の訳

  • It makes little difference to me whether you believe it or not.
出典: Tatoeba文番号 179139
TatoebademiurgastelCC BY 2.0 FR

私たちは、今までそうできると信じていた程度よりもずっと、幸せだった。

英語の訳

  • We were happier than we had ever believed possible.
出典: Tatoeba文番号 13428389
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。

英語の訳

  • I cannot believe you, whatever reasons you may give.
出典: Tatoeba文番号 234159
TatoebaCC BY 2.0 FR

その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。

英語の訳

  • The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
出典: Tatoeba文番号 209147
TatoebaCC BY 2.0 FR

第2に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。

英語の訳

  • Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
出典: Tatoeba文番号 137230
TatoebaCC BY 2.0 FR

作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。

英語の訳

  • It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
出典: Tatoeba文番号 170168
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

英語の訳

  • People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.
出典: Tatoeba文番号 212511
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」

英語の訳

  • "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."
出典: Tatoeba文番号 75326
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。

英語の訳

  • This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
出典: Tatoeba文番号 224982
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。

英語の訳

  • The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
出典: Tatoeba文番号 912154
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。

英語の訳

  • This e-mail address is only able to send emails. Even if you reply to this email, we cannot respond, thanks in advance for your understanding.
出典: Tatoeba文番号 3631945
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。

英語の訳

  • I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
出典: Tatoeba文番号 1619643
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR

勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。

英語の訳

  • Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
出典: Tatoeba文番号 1018765
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR

信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。

英語の訳

  • And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
出典: Tatoeba文番号 774010
TatoebaCC BY 2.0 FR

ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。

英語の訳

  • Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
出典: Tatoeba文番号 196868