使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
余を含む例文一覧
余を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全354件25件表示
Tatoebafactor828CC BY 2.0 FR
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
英語の訳
- I want to spend my free time wisely.
出典: Tatoeba文番号 1482094
TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR
今も、ときどき余震が発生しています。
英語の訳
- Even now there are occasional aftershocks.
- Even now, from time to time there are aftershocks happening.
出典: Tatoeba文番号 788912
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は新しい車を買う余裕がありません。
英語の訳
- He can't afford a new car.
- He can't afford to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 237447
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
１つは買う余裕があるが、両方はない。
英語の訳
- I can afford one, but not both.
出典: Tatoeba文番号 235841
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
英語の訳
- Your conduct allows of no excuse.
出典: Tatoeba文番号 233293
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
英語の訳
- There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
出典: Tatoeba文番号 230428
TatoebaCC BY 2.0 FR
この夏は休みをとる余裕がありますか。
英語の訳
- Can you afford to take a holiday this summer?
出典: Tatoeba文番号 222859
TatoebaCC BY 2.0 FR
この計画には改善の余地が大いにある。
英語の訳
- There's much room for improvement in this project.
出典: Tatoeba文番号 222215
TatoebaCC BY 2.0 FR
この辞書には大いに改善の余地がある。
英語の訳
- There is plenty of room for improvement in this dictionary.
出典: Tatoeba文番号 221533
TatoebaCC BY 2.0 FR
それについては全く疑問の余地はない。
英語の訳
- There can be no doubt whatever about it.
出典: Tatoeba文番号 205687
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
そんな高い車を買う余裕はありません。
英語の訳
- I can't afford to buy such an expensive car.
出典: Tatoeba文番号 204136
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
英語の訳
- The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
出典: Tatoeba文番号 183819
TatoebaCC BY 2.0 FR
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
英語の訳
- Those present were all moved to tears.
出典: Tatoeba文番号 182178
TatoebaCC BY 2.0 FR
私には新しい自転車を買う余裕がない。
英語の訳
- I cannot afford to buy a new bicycle.
出典: Tatoeba文番号 164577
TatoebaCC BY 2.0 FR
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
英語の訳
- Public opinion obliged him to retire.
出典: Tatoeba文番号 143343
TatoebaCC BY 2.0 FR
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
英語の訳
- The body converts extra calories into fat.
出典: Tatoeba文番号 122973
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
英語の訳
- It is doubtless that he was murdered.
- There is no doubt that he was murdered.
出典: Tatoeba文番号 120333
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
英語の訳
- His behavior is above suspicion.
出典: Tatoeba文番号 116573
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
英語の訳
- He wrote his comments in the margin of the composition.
出典: Tatoeba文番号 106821
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼一人だけ余る、だから審判させよう。
英語の訳
- He's an odd man; so we'll have him referee.
出典: Tatoeba文番号 95758
TatoebaCC BY 2.0 FR
幅広い選択の余地があったであろうに。
英語の訳
- We would have a wide range of alternatives.
出典: Tatoeba文番号 83894
TatoebaCC BY 2.0 FR
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
英語の訳
- I can't afford to pay so much.
- I cannot afford to pay so much.
出典: Tatoeba文番号 82298
TatoebaCC BY 2.0 FR
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
英語の訳
- What's your favorite pastime?
出典: Tatoeba文番号 78950
TatoebaCC BY 2.0 FR
余暇を十分に利用するようにしなさい。
英語の訳
- Try to make good use of your spare time.
出典: Tatoeba文番号 78949
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
英語の訳
- I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
出典: Tatoeba文番号 78943