使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
余を含む例文一覧
余を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全354件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
計画には多少改善の余地がある。
英語の訳
- The program admits of some improvement.
出典: Tatoeba文番号 176440
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私には自動車を買う余裕がない。
英語の訳
- I cannot afford to buy a car.
出典: Tatoeba文番号 164593
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私は新車を持つ余裕なんて無い。
英語の訳
- I can't afford a new car.
出典: Tatoeba文番号 155720
TatoebaCC BY 2.0 FR
乗り換えに５分の余裕しかない。
英語の訳
- We have a margin of just five minutes to change trains.
出典: Tatoeba文番号 146181
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の行動には弁解の余地がない。
英語の訳
- His conduct admits of no excuse.
出典: Tatoeba文番号 117380
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の正直さは疑いの余地が無い。
英語の訳
- His honesty does not have the room of doubt.
出典: Tatoeba文番号 116714
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は余裕綽々と落ち着いている。
英語の訳
- He seems to have much in reserve.
出典: Tatoeba文番号 99193
TatoebaCC BY 2.0 FR
余暇をできるだけ利用しなさい。
英語の訳
- Make the best of your time.
出典: Tatoeba文番号 78951
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
余計なことをして、すみません。
英語の訳
- Sorry, that was none of my business.
出典: Tatoeba文番号 74789
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女はお金が有り余ってるんだよ。
英語の訳
- She's rolling in money.
出典: Tatoeba文番号 10974626
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
時間に余裕を持つようにしなさい。
英語の訳
- Give yourself plenty of time.
出典: Tatoeba文番号 10533399
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
英語の訳
- I don't for a moment doubt your honesty.
出典: Tatoeba文番号 1263692
TatoebaCC BY 2.0 FR
いつも冬には余分な毛布が必要だ。
英語の訳
- I always need an extra blanket in the wintertime.
出典: Tatoeba文番号 228706
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その余裕がないかもしれないから。
英語の訳
- We may not be able to afford it.
出典: Tatoeba文番号 206271
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
それは身に余る光栄でございます。
英語の訳
- The honor is more than I deserve.
出典: Tatoeba文番号 205054
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
そんな行為には弁解の余地はない。
英語の訳
- There is no excuse for such behavior.
出典: Tatoeba文番号 204139
TatoebaCC BY 2.0 FR
改善の余地は大いに残されている。
英語の訳
- There's a lot of room left for improvement.
出典: Tatoeba文番号 185140
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私には借金を返す余裕がなかった。
英語の訳
- I could not afford to pay back my debt.
- I couldn't afford to pay back my debt.
出典: Tatoeba文番号 164751
TatoebaCC BY 2.0 FR
私にはとても車を持つ余裕はない。
英語の訳
- I can't afford a car.
出典: Tatoeba文番号 164664
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私には高価な車を買う余裕がない。
英語の訳
- I can't afford to buy an expensive car.
出典: Tatoeba文番号 164607
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私はここに六十年余り住んでいる。
英語の訳
- I have lived here a little over 60 years.
出典: Tatoeba文番号 161041
TatoebaCC BY 2.0 FR
車がもう１台入る余地が十分ある。
英語の訳
- There is ample room for another car.
出典: Tatoeba文番号 149135
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私腹を肥やすのに余念がない。
英語の訳
- He is always busy feathering his own nest.
出典: Tatoeba文番号 105483
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は暇を持て余しているらしい。
英語の訳
- She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
出典: Tatoeba文番号 90832
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
英語の訳
- She spends her leisure time making dolls.
出典: Tatoeba文番号 86386