使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
何よりを含む例文一覧
何よりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全331件25件表示
ウエットティッシュは携帯しておくと何かと便利ですよ。
英語の訳
- Carrying wet wipes around with you is helpful in more than one way.
出典: Tatoeba文番号 3423888
あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。
英語の訳
- You must leave here before everything.
出典: Tatoeba文番号 232228
私たちはこの本を何度も何度も読まなければなりません。
英語の訳
- We must read this book again and again.
出典: Tatoeba文番号 166531
私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。
英語の訳
- I like steak better than anything else, and eat it every other day.
出典: Tatoeba文番号 160515
私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
英語の訳
- I can't understand what he wants me to do.
出典: Tatoeba文番号 154474
私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
英語の訳
- It was the teacher's narrative that bored me to death.
出典: Tatoeba文番号 152131
彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。
英語の訳
- He is too cautious to try anything new.
出典: Tatoeba文番号 114858
彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
英語の訳
- She made believe that she knew nothing about it.
- She pretended that she knew nothing about it.
- She pretended to know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 92609
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
英語の訳
- Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
出典: Tatoeba文番号 80051
小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
英語の訳
- Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
出典: Tatoeba文番号 3052539
「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
英語の訳
- The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
出典: Tatoeba文番号 236244
２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
英語の訳
- Twenties and some smaller bills, please.
出典: Tatoeba文番号 235595
何も便りがなかったので、私はもう１度彼に手紙を書いた。
英語の訳
- Not having heard from him, I wrote to him again.
出典: Tatoeba文番号 187661
彼女が何をしようとしているのかはっきりとは知りません。
英語の訳
- I do not know for certain what she is going to do.
出典: Tatoeba文番号 95510
あなたの家を見つけるのに、何の苦労もありませんでしたよ。
英語の訳
- I had no difficulty finding your house.
出典: Tatoeba文番号 9826648
喧嘩したり喚き散らしたところで、何の解決にもならないよ。
英語の訳
- Fighting and screaming don't solve anything.
出典: Tatoeba文番号 9647806
『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
英語の訳
- It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
出典: Tatoeba文番号 425433
２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
英語の訳
- The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
出典: Tatoeba文番号 235437
５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
英語の訳
- You are free to go anytime, as long as you get back by five.
出典: Tatoeba文番号 235129
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
英語の訳
- Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
出典: Tatoeba文番号 188196
何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
英語の訳
- If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
出典: Tatoeba文番号 188105
何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
英語の訳
- Above all, you must help each other.
出典: Tatoeba文番号 187656
何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。
英語の訳
- Chiefly, I want you to be more frank.
出典: Tatoeba文番号 187647
私は彼がその箱から何か壺のようなものを取り出すのを見た。
英語の訳
- I saw him take out something like a pot from the box.
出典: Tatoeba文番号 161167
彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
英語の訳
- He seemed vague about what he wanted to do.
出典: Tatoeba文番号 109383