使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
何かしらを含む例文一覧
何かしらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全951件25件表示
６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。
英語の訳
- I must have it done somehow by six.
出典: Tatoeba文番号 235043
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that you should know nothing about her wedding.
出典: Tatoeba文番号 233942
いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。
英語の訳
- With time on our hands now, let's do some good.
出典: Tatoeba文番号 228529
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
英語の訳
- You're right. I have half a mind to do something myself.
出典: Tatoeba文番号 213850
その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。
英語の訳
- The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.
出典: Tatoeba文番号 209188
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
英語の訳
- Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
出典: Tatoeba文番号 196944
何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
英語の訳
- If you find an interesting book, please buy it for me.
出典: Tatoeba文番号 188132
何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。
英語の訳
- We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost.
出典: Tatoeba文番号 187771
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
英語の訳
- How many people are now living in poverty?
出典: Tatoeba文番号 187381
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
英語の訳
- The cop went through his pockets, but found nothing.
出典: Tatoeba文番号 176070
私は何も言わなかった。そのことが彼をますます怒らせた。
英語の訳
- I said nothing, which made him all the more angry.
出典: Tatoeba文番号 158133
私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。
英語の訳
- Not knowing what to do, I asked him for advice.
出典: Tatoeba文番号 158120
私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
英語の訳
- I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
- I'm near-sighted, so I can't make out what is written on that signboard.
出典: Tatoeba文番号 157574
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
英語の訳
- The government made no move to solve the housing problem.
出典: Tatoeba文番号 143087
息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
英語の訳
- When my son is doing nothing bad, he is sleeping.
出典: Tatoeba文番号 140202
大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
英語の訳
- I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
出典: Tatoeba文番号 137623
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
英語の訳
- We have to take steps to prevent air pollution.
出典: Tatoeba文番号 137578
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
英語の訳
- Everyone remarked on his new hairstyle.
出典: Tatoeba文番号 116852
彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
英語の訳
- Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
出典: Tatoeba文番号 95948
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
英語の訳
- The reason for my silence is there was nothing special to write about.
出典: Tatoeba文番号 77407
つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。
英語の訳
- In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
出典: Tatoeba文番号 75184
今日はトムがやけに親切だけど、何か魂胆でもあるのかしら。
英語の訳
- Tom is unusually kind today. I wonder if he has ulterior motives.
出典: Tatoeba文番号 11471384
喧嘩したり喚き散らしたところで、何の解決にもならないよ。
英語の訳
- Fighting and screaming don't solve anything.
出典: Tatoeba文番号 9647806
「何ていう名前なの？」「メアリーよ」「可愛らしい名前だね」
英語の訳
- "What's your name?" "Mary." "That's a pretty name."
出典: Tatoeba文番号 9442994
朝からメアリーの虫の居所が悪いんだけどさ、トム、何かした？
英語の訳
- Mary has been really ticked off all morning, Tom, did something happen?
出典: Tatoeba文番号 8868560