例文

体たらくを含む例文一覧

体たらくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全197件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

例文 25 件体たらく

前の25件6 / 8次の25件

TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。

英語の訳

Old and crippled, he had courage enough to do the work.

出典: Tatoeba文番号 121837

TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR

塩をすこししか使わないことや野菜をたくさん食べること等が体に良いのさ。

英語の訳

Things such as using only little salt and eating many vegetables are good for the body.

出典: Tatoeba文番号 774669

TatoebaCC BY 2.0 FR

おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。

英語の訳

Perhaps they can feel the lines with their bodies.

出典: Tatoeba文番号 227663

TatoebaCC BY 2.0 FR

この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。

英語の訳

Everyone knows that this chemical is harmful to man.

出典: Tatoeba文番号 222797

TatoebaCC BY 2.0 FR

その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。

英語の訳

That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
That charity is named after a person who donated about two billion yen.

出典: Tatoeba文番号 209774

TatoebaCC BY 2.0 FR

食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。

英語の訳

Books are to the mind what food is to the body.

出典: Tatoeba文番号 145785

TatoebaCC BY 2.0 FR

肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。

英語の訳

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

出典: Tatoeba文番号 122977

TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。

英語の訳

In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.

出典: Tatoeba文番号 75076

TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。

英語の訳

As Sadako grew weaker, she thought more about death.

出典: Tatoeba文番号 138017

Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。

英語の訳

The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.

出典: Tatoeba文番号 873973

TatoebaCC BY 2.0 FR

昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。

英語の訳

Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.

出典: Tatoeba文番号 170078

TatoebaCC BY 2.0 FR

反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。

英語の訳

Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.

出典: Tatoeba文番号 121244

TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR

スキーをした後、温泉の湯船にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。

英語の訳

After skiing, relaxing in a hot spring bath can get one fully warmed up.

出典: Tatoeba文番号 1629461

TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。

英語の訳

Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.

出典: Tatoeba文番号 74722

Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。

英語の訳

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.

出典: Tatoeba文番号 409827

Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

今流行の、単身赴任族の淋しさを、ちょっぴり味わわせてもらったのも、有意義な体験だ。

英語の訳

It was a meaningful experience for me to get a small taste of the loneliness people feel when they've made the now-popular decision to leave their families and work elsewhere.

出典: Tatoeba文番号 11021374

TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めないよ。

英語の訳

Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.

出典: Tatoeba文番号 1111502

TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。

英語の訳

This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.

出典: Tatoeba文番号 76717

TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

英語の訳

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

出典: Tatoeba文番号 75394

TatoebaChusCC BY 2.0 FR

クズリは、同性の個体から自分のテリトリーの境界を守り、一生のほとんどを単独で過ごす。

英語の訳