例文

会者を含む例文一覧

会者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全92件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 17 件会者

前の25件4 / 4

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。

英語の訳

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.

出典: Tatoeba文番号 125222

両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。

英語の訳

Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.

出典: Tatoeba文番号 78111

あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。

英語の訳

That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.

出典: Tatoeba文番号 486586

若者ばかりのそのコンサート会場で、おじさんの私はすっかり周りから浮いていた。

英語の訳

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

出典: Tatoeba文番号 148750

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。

英語の訳

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

出典: Tatoeba文番号 222692

時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。

英語の訳

Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.

出典: Tatoeba文番号 150460

彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。

英語の訳

He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.

出典: Tatoeba文番号 104694

２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。

英語の訳

Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.

出典: Tatoeba文番号 523521

亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。

英語の訳

The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.

出典: Tatoeba文番号 523514

会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。

英語の訳

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

出典: Tatoeba文番号 76282

ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。

英語の訳

As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.

出典: Tatoeba文番号 234856

わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。

英語の訳

We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

出典: Tatoeba文番号 644506

役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。

英語の訳

An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.

出典: Tatoeba文番号 79564

私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。

英語の訳

I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.

出典: Tatoeba文番号 159387

モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。

英語の訳

Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

出典: Tatoeba文番号 193155

こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。

英語の訳

After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.

出典: Tatoeba文番号 225016

泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。

英語の訳

The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.

出典: Tatoeba文番号 189248

会者の語句ページに戻る

前の25件4 / 4