使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
会するを含む例文一覧
会するを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全627件25件表示
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
英語の訳
- We all anticipate seeing you next weekend.
出典: Tatoeba文番号 150275
商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
英語の訳
- Such a business failure would sink any company.
出典: Tatoeba文番号 147134
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
英語の訳
- The government has set up a committee to look into the problem.
出典: Tatoeba文番号 143125
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
英語の訳
- Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
出典: Tatoeba文番号 142998
彼はそのような会には必ず出席するようにしている。
英語の訳
- He makes a rule of attending such meetings.
出典: Tatoeba文番号 113120
彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
英語の訳
- They insisted on my making use of the opportunity.
出典: Tatoeba文番号 97058
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
英語の訳
- She tells her tale of misery to everyone she meets.
出典: Tatoeba文番号 90783
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
英語の訳
- There's the perk of letting you join communities for paying members.
出典: Tatoeba文番号 74651
苦手なタイプは、会話してて急に怒るタイプの人です。
英語の訳
- The type of person I don't like is the type who suddenly gets angry while having a conversation.
出典: Tatoeba文番号 11029788
いずれ近いうちに、またお会いするかもしれませんね。
英語の訳
- We might meet again in the near future.
- Maybe we'll meet again sometime soon.
出典: Tatoeba文番号 9809000
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
英語の訳
- Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
出典: Tatoeba文番号 1641301
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
英語の訳
- We are looking forward to seeing you and your family.
- We're looking forward to seeing you and your family.
出典: Tatoeba文番号 1632325
彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。
英語の訳
- Although she lives in my neighbourhood, I only rarely meet her.
出典: Tatoeba文番号 1169266
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
英語の訳
- This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
出典: Tatoeba文番号 422016
あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to seeing your father.
出典: Tatoeba文番号 233041
あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that you would attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 232363
この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。
英語の訳
- I would quit before I would do that job in this company.
出典: Tatoeba文番号 222682
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
英語の訳
- It is necessary that every member observe these rules.
- All members need to observe these rules.
- It's necessary for all members to follow these rules.
出典: Tatoeba文番号 214477
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
英語の訳
- Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
出典: Tatoeba文番号 214039
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
英語の訳
- Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
出典: Tatoeba文番号 211860
たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
英語の訳
- Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
出典: Tatoeba文番号 203455
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
英語の訳
- The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
出典: Tatoeba文番号 203350
どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。
英語の訳
- Who teaches you English conversation?
出典: Tatoeba文番号 200545
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
英語の訳
- Tom is going to apply for a job with a computer company.
出典: Tatoeba文番号 200087
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
英語の訳
- When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
出典: Tatoeba文番号 185234