使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
代かきを含む例文一覧
代かきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全368件25件表示
彼は近代文学を専攻している。
英語の訳
- He majors in modern literature.
出典: Tatoeba文番号 108250
彼は彼の時代に先んじていた。
英語の訳
- He was ahead of his time.
出典: Tatoeba文番号 101191
毎月のガス代はいくらですか。
英語の訳
- How much is your monthly gas bill?
出典: Tatoeba文番号 81361
今日の若い世代はしらけている。
英語の訳
- It is said that the younger generation today is apathetic.
出典: Tatoeba文番号 171895
敵意に代わって愛情が生まれた。
英語の訳
- Hostility was replaced by love.
出典: Tatoeba文番号 125301
彼に代わって私が責任を負った。
英語の訳
- I undertook responsibility for him.
出典: Tatoeba文番号 118540
彼の政策は時代に先んじていた。
英語の訳
- His policy was in advance of his times.
出典: Tatoeba文番号 116715
彼は現代文学を研究しています。
英語の訳
- He studies contemporary literature.
出典: Tatoeba文番号 107599
彼は遥かに時代を先んじていた。
英語の訳
- He was far in advance of his days.
出典: Tatoeba文番号 99178
彼女に代ってその会に出席した。
英語の訳
- I attended the meeting on her behalf.
出典: Tatoeba文番号 94791
彼女の家はたいへん現代的です。
英語の訳
- Her house is very modern.
出典: Tatoeba文番号 94609
飛行機が電車にとって代わった。
英語の訳
- Airplanes have taken the place of electric trains.
出典: Tatoeba文番号 85724
米国は代表的な民主国家である。
英語の訳
- The United States is typical of the democratic countries.
出典: Tatoeba文番号 83496
彼女は10代のころ拒食症になった。
英語の訳
- She suffered from anorexia as a teenager.
出典: Tatoeba文番号 2318289
その代表者は年次会議を欠席した。
英語の訳
- The representative was absent from the annual conference.
出典: Tatoeba文番号 208273
ビルが数軒の家に代わってできた。
英語の訳
- The building replaced several houses.
出典: Tatoeba文番号 197398
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
英語の訳
- Among modern novels, this is the best.
出典: Tatoeba文番号 179798
現代の生活は電気のおかげである。
英語の訳
- We owe our modern life to electricity.
出典: Tatoeba文番号 174842
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
英語の訳
- Modern poetry is often most obscure.
出典: Tatoeba文番号 174833
私が不在の時は彼が私の代理です。
英語の訳
- He will be my deputy while I am away.
出典: Tatoeba文番号 167442
私は現代彫刻はよく理解できない。
英語の訳
- I really can't understand modern sculpture.
出典: Tatoeba文番号 157247
時代の潮流が急速に変化している。
英語の訳
- The sweep of the times is changing rapidly.
出典: Tatoeba文番号 150405
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
英語の訳
- The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
出典: Tatoeba文番号 149034
石炭を石油の代わりに使いました。
英語の訳
- They substituted coal for oil.
出典: Tatoeba文番号 142330
代わりに君にそこへ行ってほしい。
英語の訳
- I wish you to go there instead.
出典: Tatoeba文番号 137851