使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
付けを含む例文一覧
付けを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全738件25件表示
イベントの日付は未定です。
英語の訳
- The date of the event is to be determined.
出典: Tatoeba文番号 5239601
どうやって区別付けるんです？
英語の訳
- How do you tell them apart?
出典: Tatoeba文番号 2573155
あいつに因縁を付けられた。
英語の訳
- He made up a pretext for a fight with me.
出典: Tatoeba文番号 234663
お体にお気を付けください。
英語の訳
- Please take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 226912
この商品にはおまけが付く。
英語の訳
- This article comes with a free gift.
出典: Tatoeba文番号 221187
その硬貨の日付は１９２１年です。
英語の訳
- The date on the coin is 1921.
出典: Tatoeba文番号 210711
その論争は完全に片付けた。
英語の訳
- That dispute has been settled once and for all.
出典: Tatoeba文番号 206070
できるだけ早く片付けます。
英語の訳
- I'll finish it as quickly as I can.
出典: Tatoeba文番号 202318
今、日付変更線越えたって。
英語の訳
- He said we just crossed the International Date Line.
出典: Tatoeba文番号 172895
今日は日記を付けましたか。
英語の訳
- Did you write anything in your diary today?
出典: Tatoeba文番号 171525
子供たちを薬に近付けるな。
英語の訳
- Keep children away from medicine.
出典: Tatoeba文番号 168694
私は釣り針にえさを付けた。
英語の訳
- I put a bait on a hook.
- I put bait on the hook.
- I baited the hook.
出典: Tatoeba文番号 154978
自分のものを片付けなさい。
英語の訳
- Put away your things.
出典: Tatoeba文番号 149913
初診の受付は一番窓口です。
英語の訳
- Registration for the first visit is at Counter No.1.
出典: Tatoeba文番号 147504
長い付き合いにかけは禁物。
英語の訳
- Short accounts make long friends.
出典: Tatoeba文番号 125925
彼は行儀を身に付けている。
英語の訳
- He has learnt manners.
出典: Tatoeba文番号 107328
彼は壁に本棚を取り付けた。
英語の訳
- He fixed the bookshelf to the wall.
出典: Tatoeba文番号 100148
彼らは彼を柱に縛り付けた。
英語の訳
- They bound him to a pole.
出典: Tatoeba文番号 96282
彼女は日付を数字で書いた。
英語の訳
- She wrote the date in numeric form.
出典: Tatoeba文番号 87635
論争にやっとけりが付いた。
英語の訳
- The dispute was finally settled.
出典: Tatoeba文番号 77226
誰にそんなあだ名付けられたの？
英語の訳
- Who gave you a nickname like that?
出典: Tatoeba文番号 11900726
テーブルの上を片付けなさい。
英語の訳
- You must clear the table.
出典: Tatoeba文番号 11169181
開発の継続に寄付は大切です。
英語の訳
- Donations are important for development to continue.
出典: Tatoeba文番号 10901891
正確な日付は覚えてないんだ。
英語の訳
- I don't remember the exact date.
- I don't remember the precise date.
出典: Tatoeba文番号 10119760
金色のカブトムシを見付けたぞ！
英語の訳
- I've found a golden beetle!
出典: Tatoeba文番号 9993260