例文

付け人を含む例文一覧

付け人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全46件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 21 件付け人

前の25件2 / 2

スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。

英語の訳

People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days.

出典: Tatoeba文番号 8980965

人付き合いが嫌いなのではなくて、恥ずかしいだけなんですけど。

英語の訳

I'm not unfriendly. I'm shy.

出典: Tatoeba文番号 11009554

私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。

英語の訳

Each of us has to be careful when driving.

出典: Tatoeba文番号 167078

やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。

英語の訳

I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.

出典: Tatoeba文番号 193049

これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。

英語の訳

This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.

出典: Tatoeba文番号 218856

押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。

英語の訳

Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?

出典: Tatoeba文番号 76327

その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。

英語の訳

That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
That charity is named after a person who donated about two billion yen.

出典: Tatoeba文番号 209774

今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。

英語の訳

What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.

出典: Tatoeba文番号 172701

トムは自分の息子に、タトエバの登場人物から名前をとってサミと名付けました。

英語の訳

Tom named his son Sami after the Tatoeba character.

出典: Tatoeba文番号 11021693

彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。

英語の訳

He held off paying for the television set until the dealer fixed it.

出典: Tatoeba文番号 114177

自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。

英語の訳

Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.

出典: Tatoeba文番号 774312

「今まで何人の人と付き合ったことがある？」「えっ、急にどうしたの？」「ふと、思っただけ」

英語の訳

"How many people have you gone out on a date with up to now?" "Why the question all of a sudden?" "I was just curious."

出典: Tatoeba文番号 10667390

「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」

英語の訳

"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."

出典: Tatoeba文番号 3059418

気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。

英語の訳

For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.

出典: Tatoeba文番号 10016754

自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。

英語の訳

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

出典: Tatoeba文番号 149836

小柄な人と付き合うとね、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるような感覚になるんだよ。でも、今時、身長なんて気にしない人の方が多いよね？

英語の訳

I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?

出典: Tatoeba文番号 10613507

小柄な人と付き合うと、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるようなそんな気がするんだよね。だけど、今時、身長なんて気にする人はもうほとんどいないよね？

英語の訳

I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?

出典: Tatoeba文番号 10630988

「トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ」「どうしてただの友達だってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別の人と付き合ってるもの」「へっ、それって微妙ね。私が彼女だったら、絶対に嫌」

英語の訳

"Although Tom and Mary are living together, they are only friends." "How do you know that they're only friends?" "Because they're both in relationships with different people." "Huh? That can't be ideal. If I were her, I'd hate it."

出典: Tatoeba文番号 9970056

自分の歳より半分＋７歳以下の人とは絶対にお付き合いしない方がいいって、聞いたことがあります。トムは今、３０歳でメアリーは１７歳です。トムがメアリーと付き合えるようになるまで、トムはあと何年待たないといけないでしょう。

英語の訳

I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?

出典: Tatoeba文番号 10068216

建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。

英語の訳

The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.

出典: Tatoeba文番号 10568443

あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。

英語の訳

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.

出典: Tatoeba文番号 347832

付け人の語句ページに戻る

前の25件2 / 2