使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
他はないを含む例文一覧
他はないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全355件25件表示
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
英語の訳
- He is nothing less than a thief to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204417
つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
英語の訳
- In the end it is not possible to fully know somebody else.
- In the end it is not possible to fully know someone else.
出典: Tatoeba文番号 202525
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
英語の訳
- It is said that the fox is more cunning than any other animal.
出典: Tatoeba文番号 174467
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
英語の訳
- I can't imagine life on another planet.
出典: Tatoeba文番号 155275
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
英語の訳
- Do not look too much to others for help.
出典: Tatoeba文番号 138568
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
英語の訳
- You shouldn't depend on others too much.
- You shouldn't depend too much on other people to help you.
出典: Tatoeba文番号 138567
他人には私のやっている仕事はできないだろう。
英語の訳
- No other man could do my work.
- I don't think anyone else could do my job.
- I don't think anybody else could do my job.
出典: Tatoeba文番号 138560
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
英語の訳
- He is second to none when it comes to finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138544
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
英語の訳
- No one really understands the grief or joy of another.
出典: Tatoeba文番号 138492
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
英語の訳
- Some people say that the Japanese are a race apart.
出典: Tatoeba文番号 122239
彼は他人につらくあたることができないたちだ。
英語の訳
- It is not in his nature to be hard on other people.
出典: Tatoeba文番号 102626
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
英語の訳
- He is above finding fault with others.
- He's not the kind of person who finds fault with others.
- He's not the kind of person who always criticizes others.
出典: Tatoeba文番号 102621
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
英語の訳
- He is the last person to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 102618
メアリーは、他の同い年の女の子とは違うんだよ。
英語の訳
- Mary isn't like other girls her age.
出典: Tatoeba文番号 11368105
トムは他動詞と自動詞の違いが分かってないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't understand the difference between transitive and intransitive verbs.
出典: Tatoeba文番号 10511480
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
英語の訳
- With the exception of him, nobody else came to the party.
- He was the only one who came to the party.
出典: Tatoeba文番号 1087689
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
英語の訳
- You shouldn't rely on other people's help.
出典: Tatoeba文番号 231765
他の人には私のやっていることは出来ないだろう。
英語の訳
- No other man could do my work.
- I don't think anyone else could do my job.
- I don't think anybody else could do my job.
出典: Tatoeba文番号 196422
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
英語の訳
- You shouldn't read people's private letters without permission.
出典: Tatoeba文番号 182158
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
英語の訳
- You must share your jobs with others.
- You must share your work with others.
出典: Tatoeba文番号 177192
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
英語の訳
- Don't cut in when others are talking.
出典: Tatoeba文番号 138562
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
英語の訳
- Tell him to mind his own business.
出典: Tatoeba文番号 138533
他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。
英語の訳
- You can never be happy if you feel envious of other people.
出典: Tatoeba文番号 138529
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 113882
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
英語の訳
- He makes it a rule never to speak badly of others.
出典: Tatoeba文番号 107851