英語候補
- close
- closing
- end
- ending
英語表現
しまい
仕舞いは英語で？
かな書きが多い名詞接尾語
語句の型
読み
しまい
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
別表記
- 仕舞
- 終い
- 了い
使い方
使い方のメモ
- この意味は「仕舞」の表記で使います。
- after the 〜ず negative form of a verb; indicates disappointment
例文
実戦の型 (例文)
例文データ分解あり
彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。
When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.
彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入れようとして間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけて(ぶつける)しまった
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 車(くるま) を バック(#1098760)[04] で(#2028980) ガレージ に 入れる{入れよう} として[04] 間違う{間違って} エンジン を 吹かす[02]{吹かして}~ 仕舞う{しまい} 壁[01] に 打付ける(ぶつける)[01]{ぶつけて} 仕舞う{しまった}
例文データ分解あり
彼はなんでもしゃべってしまいそうです。
I am afraid he is going to spill the beans.
彼(かれ)はなんでもしゃべってしまいそうです
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 何でも{なんでも} 喋る{しゃべって} 仕舞う{しまい} そう[01] です
例文データ分解あり
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った(くもる)日(ひ)彼ら(かれら)は途中で止まって(とまる)しまい家(いえ)に戻ることができなかった
元データの記号を見る
曇る(くもる){曇った} 日(ひ)[01] 彼ら(かれら) は 途中 で(#2028980) 止まる(とまる)[01]{止まって} 仕舞う{しまい} 家(いえ)[01] に 戻る 事が出来る{ことができなかった}
例文データ分解あり
禎子は、それを忘れてしまいたかった。
Sadako wanted to forget about it.
はそれを忘れてしまいたかった
元データの記号を見る
は 其れ[01]{それ} を 忘れる{忘れて} 仕舞う{しまい} たい{たかった}
例文データ分解あり
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない
元データの記号を見る
昔{昔の} 日々[02] は 過ぎ去る{過ぎ去って} 仕舞う{しまい} 決して 帰って来る{帰って来ない}
関連語