使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
仕方ないを含む例文一覧
仕方ないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全117件25件表示
これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。
英語の訳
- This was to teach me to think methodically.
出典: Tatoeba文番号 218318
私はこのコンピューターの操作の仕方がわからない。
英語の訳
- I don't know how to operate this computer.
出典: Tatoeba文番号 161005
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
英語の訳
- I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
出典: Tatoeba文番号 156617
彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。
英語の訳
- Show her how to roller skate.
出典: Tatoeba文番号 94878
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
英語の訳
- He has no distinct idea of how to proceed.
出典: Tatoeba文番号 106633
彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。
英語の訳
- He could do nothing but give up his plan against his will.
出典: Tatoeba文番号 103862
仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of ways to live without working.
出典: Tatoeba文番号 7896932
仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
英語の訳
- It can't be helped. Let's make the best of the bad job.
出典: Tatoeba文番号 169011
今日は月曜日なのに、日曜日のような気がして仕方がない。
英語の訳
- Today's Monday, but I can't help feeling like it's Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1167783
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
英語の訳
- Just go about your business and don't keep looking at me.
出典: Tatoeba文番号 162642
仕事と勉強が両立できないなら、仕事を断った方がいいのかな？
英語の訳
- If I can't work and study at the same time, should I decline the job?
出典: Tatoeba文番号 11365531
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
英語の訳
- Life is too short to worry about things like that.
出典: Tatoeba文番号 1158812
私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
英語の訳
- I had no choice but to read it out to them.
出典: Tatoeba文番号 153705
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
英語の訳
- If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
出典: Tatoeba文番号 146192
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
英語の訳
- It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
出典: Tatoeba文番号 174665
手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
英語の訳
- Can you help me? I don't know how to start this machine.
出典: Tatoeba文番号 148502
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
英語の訳
- That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
- That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
出典: Tatoeba文番号 210391
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
英語の訳
- Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
出典: Tatoeba文番号 80139
彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
英語の訳
- I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.
出典: Tatoeba文番号 116458
あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
英語の訳
- It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
出典: Tatoeba文番号 330778
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
英語の訳
- They take this negative way of protesting against adult domination.
出典: Tatoeba文番号 137476
彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
英語の訳
- She spends more time thinking about work than doing it.
出典: Tatoeba文番号 2304912
スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。
英語の訳
- Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
出典: Tatoeba文番号 935401
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
英語の訳
- There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
出典: Tatoeba文番号 74317
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
英語の訳
- Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
出典: Tatoeba文番号 390015