使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
仕方がないを含む例文一覧
仕方がないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全80件25件表示
例文 25 件仕方がない
1 / 4次の25件
仕方がないよ。
英語の訳
- It can't be helped.
- It cannot be helped.
- There is no choice.
出典: Tatoeba文番号 169010
仕事辞めた方がいいかな？
英語の訳
- Should I quit my job?
出典: Tatoeba文番号 8602449
今更泣いても仕方がない。
英語の訳
- There's no point in crying about it now that what's done is done.
出典: Tatoeba文番号 11579264
彼を待つより仕方がない。
英語の訳
- All we can do is to wait for him.
出典: Tatoeba文番号 95821
トムが怒っても仕方ないよ。
英語の訳
- No wonder Tom got so angry.
出典: Tatoeba文番号 10758514
逢いたくて仕方がないんだ。
英語の訳
- I'm dying to see you.
- I can't wait to see you.
出典: Tatoeba文番号 10522585
ぜひにとあれば仕方がない。
英語の訳
- If you must, you must.
出典: Tatoeba文番号 214015
そこへ行っても仕方がない。
英語の訳
- It is no use going there.
出典: Tatoeba文番号 213580
彼はやめるほか仕方がない。
英語の訳
- He has no choice but to resign.
出典: Tatoeba文番号 110503
仕事には行かない方がいいよ。
英語の訳
- You shouldn't go to work.
出典: Tatoeba文番号 12118942
この仕事をしない方がいいよ。
英語の訳
- You shouldn't do this work.
出典: Tatoeba文番号 4051716
ルールには従う以外仕方ない。
英語の訳
- There is nothing for you to do but obey the rules.
出典: Tatoeba文番号 192390
行くより他に仕方がないんだ。
英語の訳
- We have no choice but to go.
出典: Tatoeba文番号 173373
彼を待つよりほか仕方がない。
英語の訳
- All we can do is wait for him.
出典: Tatoeba文番号 95822
仕事より家族の方が大切なんだ。
英語の訳
- Family's more important than work to me.
出典: Tatoeba文番号 9681956
いたずらをするのは仕方が無い。
英語の訳
- Boys will be boys.
出典: Tatoeba文番号 229083
こうするより仕方がないのです。
英語の訳
- There is nothing for it but to do it this way.
出典: Tatoeba文番号 224995
仕事は辞めない方がいいと思うよ。
英語の訳
- I don't think you should quit your job.
- I don't think that you should quit your job.
出典: Tatoeba文番号 11695464
彼に会いたくて仕方がなかったの。
英語の訳
- I couldn't wait to see him.
出典: Tatoeba文番号 10094129
また失敗したって？仕方がない奴だ。
英語の訳
- You failed again? You're hopeless, aren't you!
出典: Tatoeba文番号 7927770
トムのことが気になって仕方ない。
英語の訳
- I keep thinking about Tom.
出典: Tatoeba文番号 2104772
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
英語の訳
- I'm dying for a cold drink.
- I am dying for a cold drink.
出典: Tatoeba文番号 1127556
コーヒーが飲みたくて仕方がない。
英語の訳
- I'm dying for a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 224940
その命令に従うより他に仕方ない。
英語の訳
- There is nothing for me to do except to obey the order.
- I have no choice but to follow those orders.
出典: Tatoeba文番号 206569
彼にしたがうより他に仕方がない。
英語の訳
- I cannot do otherwise than obey him.
- I can't do anything but obey him.
出典: Tatoeba文番号 119090
仕方がないの語句ページに戻る
1 / 4次の25件