使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今やを含む例文一覧
今やを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,027件25件表示
前はヘビースモーカーだったんだけど、今はやめたよ。
英語の訳
- I used to smoke a lot, but now I've quit.
出典: Tatoeba文番号 12146664
これは、できれば、今日じゃなくて明日やりたいです。
英語の訳
- If possible, I'd like to do this tomorrow instead of today.
出典: Tatoeba文番号 12049838
今どきソロバンを使う人なんてほとんどいやしないよ。
英語の訳
- Few people use an abacus these days.
出典: Tatoeba文番号 11891584
今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。
英語の訳
- I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
出典: Tatoeba文番号 10240166
好き嫌い言ったところで、今すぐやらなきゃ駄目だろ。
英語の訳
- Like it or not, you have to do that right away.
出典: Tatoeba文番号 10068230
今日は終わらせなきゃいけない仕事が山ほどあるんだ。
英語の訳
- I have a lot of work to get through today.
出典: Tatoeba文番号 9495377
すごく疲れてるから、今夜は勉強する気になれないよ。
英語の訳
- I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
出典: Tatoeba文番号 9343504
今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
英語の訳
- Since I have today off, shall we play a game?
出典: Tatoeba文番号 6391921
今やイタリアにいるのだから、ナポリは見るべきだよ。
英語の訳
- Now that you are in Italy, you must see Naples.
出典: Tatoeba文番号 3401037
なんか今年に入ってからやたら病院行ってる気がする。
英語の訳
- Since the beginning of the year I feel like I've constantly been going to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 3169399
天気いいし今日は一日休みだし、どっか行きたいなあ。
英語の訳
- The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.
出典: Tatoeba文番号 3084791
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
英語の訳
- It was not until this year that these documents were made available to the public.
出典: Tatoeba文番号 1120019
ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
英語の訳
- Perhaps we will see each other again tonight.
- Perhaps we'll see each other again tonight.
出典: Tatoeba文番号 1067338
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
英語の訳
- Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
出典: Tatoeba文番号 224249
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
英語の訳
- Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
出典: Tatoeba文番号 199078
もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
英語の訳
- Stop it. You're being ridiculous.
出典: Tatoeba文番号 194359
雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。
英語の訳
- It will get dark earlier this evening, as it is raining.
出典: Tatoeba文番号 189768
空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
英語の訳
- From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
出典: Tatoeba文番号 179295
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
英語の訳
- As yet we have not made any plans for the holidays.
出典: Tatoeba文番号 172594
今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
英語の訳
- In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
出典: Tatoeba文番号 172158
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
英語の訳
- Nowadays, almost every home has one or two televisions.
出典: Tatoeba文番号 172006
今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。
英語の訳
- I put in a good word for my friend at today's meeting.
出典: Tatoeba文番号 171970
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
英語の訳
- Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
出典: Tatoeba文番号 171140
今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
英語の訳
- I have to stay at a hotel near the airport tonight.
出典: Tatoeba文番号 171107
私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
英語の訳
- Must I attend the party tonight?
- Do I have to attend the party tonight?
出典: Tatoeba文番号 156902