使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今やを含む例文一覧
今やを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,027件25件表示
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
英語の訳
- Their contract is to run out at the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 98527
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
英語の訳
- She is determined to succeed this time.
出典: Tatoeba文番号 93741
父は今夜、テレビに出演することになっている。
英語の訳
- My father is to appear on TV tonight.
出典: Tatoeba文番号 84573
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
英語の訳
- All subscriptions must be paid before the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 78963
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
英語の訳
- I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
出典: Tatoeba文番号 76120
いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
英語の訳
- I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 74065
トムは今まで会った中で、最高に面白いやつだよ。
英語の訳
- Tom is one of the most interesting guys I've ever met.
出典: Tatoeba文番号 11637227
今夜はトムのパーティーに行くつもりでいるんだ。
英語の訳
- I'm planning on going to Tom's party tonight.
出典: Tatoeba文番号 11426105
買ってあげたいのは山々だけど、今お金ないんだ。
英語の訳
- As much as I'd love to buy it for you, I'm currently out of cash.
出典: Tatoeba文番号 10677205
今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
英語の訳
- You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?
出典: Tatoeba文番号 3662092
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
英語の訳
- It will get very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 776973
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
英語の訳
- The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
出典: Tatoeba文番号 237452
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
英語の訳
- You are all our guests tonight.
- You're all our guests tonight.
出典: Tatoeba文番号 233887
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残っている。
英語の訳
- My memory of that is still vivid.
出典: Tatoeba文番号 205640
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
英語の訳
- Having a bad cold, he was absent from school today.
- Since he had a bad cold, he was absent from school today.
出典: Tatoeba文番号 197529
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
英語の訳
- No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
出典: Tatoeba文番号 174601
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
英語の訳
- Most shops near the school are closed on Saturdays now.
出典: Tatoeba文番号 172788
今や就職したので両親から独立することができる。
英語の訳
- Now that I have a job, I can be independent of my parents.
出典: Tatoeba文番号 172549
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
英語の訳
- Japan must take over that role now.
出典: Tatoeba文番号 172545
今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
英語の訳
- I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 172231
今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
英語の訳
- For once, Sue came to the meeting on time.
出典: Tatoeba文番号 172189
今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
英語の訳
- How about having a drink after we finish our work today?
出典: Tatoeba文番号 171450
今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。
英語の訳
- I will have finished the work by seven this evening.
出典: Tatoeba文番号 171161
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
英語の訳
- He played an excellent host at today's party.
出典: Tatoeba文番号 171158
淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
英語の訳
- Junko will have to study math tonight.
出典: Tatoeba文番号 147590