使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今の今までを含む例文一覧
今の今までを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全956件25件表示
私は今まで斧を使った事がなかった。
英語の訳
- Until now I've never used an axe.
出典: Tatoeba文番号 1434591
今、映画館でなにをやってるのですか？
英語の訳
- What's playing at the movie theater now?
出典: Tatoeba文番号 774474
今日なし得る事を明日まで延ばすな。
英語の訳
- Never put off to tomorrow what you can do today.
出典: Tatoeba文番号 370854
今までに富士山に登ったことってある？
英語の訳
- Have you ever climbed Mt. Fuji?
出典: Tatoeba文番号 232057
こちらのレジは今休止中なんですよ。
英語の訳
- This register is out of commission.
出典: Tatoeba文番号 224169
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
英語の訳
- This is the worst book I've ever read.
- This is the worst book that I have ever read.
出典: Tatoeba文番号 218403
しかし、今住んでいるのは東京です。
英語の訳
- But now I live in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 216321
その計画は今のところ未決定である。
英語の訳
- As yet, the project is in the air.
出典: Tatoeba文番号 211250
その場所は今は相当建て込んでいる。
英語の訳
- The place is very much built up now.
出典: Tatoeba文番号 208938
ただ今気流の関係で揺れております。
英語の訳
- We are currently experiencing some turbulence.
- We're currently experiencing some turbulence.
出典: Tatoeba文番号 203616
映画は近くの映画館で今上映中です。
英語の訳
- The movie is now showing at a theater near you.
出典: Tatoeba文番号 189307
計画は今までのところ上手く行った。
英語の訳
- The plan has worked well as yet.
出典: Tatoeba文番号 176429
今この本を読んでしまったところだ。
英語の訳
- I have just read this book.
- I've just read this book.
出典: Tatoeba文番号 172853
今のアナウンスは何だったのですか。
英語の訳
- What did the announcement just say?
出典: Tatoeba文番号 172752
今のところそれで間に合うでしょう。
英語の訳
- That will suffice for now.
- That's enough for the time being.
出典: Tatoeba文番号 172736
今の不況で経済成長はゼロとなった。
英語の訳
- In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
出典: Tatoeba文番号 172690
今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
英語の訳
- It's a do-or-die situation.
- Now it's a matter of life and death.
出典: Tatoeba文番号 172635
今までに本物の牛を見たことがない。
英語の訳
- I've never seen a real cow.
出典: Tatoeba文番号 172598
今月いっぱいで今の仕事を辞めます。
英語の訳
- I'm quitting my current job as of the end of the month.
出典: Tatoeba文番号 172470
今、最後の仕上げをするところです。
英語の訳
- Now I'll add the finishing touch.
- I'm adding the finishing touches now.
出典: Tatoeba文番号 172408
今日できることは明日まで延ばすな。
英語の訳
- Never put off till tomorrow what you can do today.
出典: Tatoeba文番号 172025
今日の私の収入は２年前の２倍です。
英語の訳
- Now my income is twice what it was two years ago.
出典: Tatoeba文番号 171905
今日の新聞はすでに読んでしまった。
英語の訳
- I have already read today's paper.
- I've already read today's paper.
出典: Tatoeba文番号 171879
私はその事実を今まで知らなかった。
英語の訳
- I haven't known the fact up to now.
出典: Tatoeba文番号 160100
私は今でも彼女の名前を覚えている。
英語の訳
- I am learning her name still, too.
出典: Tatoeba文番号 157075