使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今しきを含む例文一覧
今しきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,028件25件表示
今日はそんなに蒸し暑くない。
英語の訳
- Today isn't so muggy.
- It isn't so muggy today.
- It's not so muggy today.
出典: Tatoeba文番号 8405171
今週は参議院選挙が開かれる。
英語の訳
- The house of councillors election opens this week.
出典: Tatoeba文番号 8255758
今日の試合はぼろ負けだった。
英語の訳
- We got thrashed at the match today.
出典: Tatoeba文番号 8225022
締め切りは今日の2時半です。
英語の訳
- The deadline is today at 2:30.
出典: Tatoeba文番号 7960463
トムは今日何をしていましたか？
英語の訳
- What was Tom doing today?
出典: Tatoeba文番号 7461949
今日はこれで終わりにします。
英語の訳
- I think I'll call it a day.
- We'll stop here for today.
出典: Tatoeba文番号 5020189
今日彼らは悪い気分でしょう。
英語の訳
- They seem to be in a bad mood today.
出典: Tatoeba文番号 4798205
今日は私の友達の誕生日です。
英語の訳
- Today is my friend's birthday.
出典: Tatoeba文番号 3423377
今日はゲームしかしなかった。
英語の訳
- All I did today was play games.
出典: Tatoeba文番号 3114685
今日は珍しくトムが上機嫌だ。
英語の訳
- Tom is in a good mood today, which is unusual.
出典: Tatoeba文番号 2710527
今日はなんだか嬉しそうだね。
英語の訳
- You look happy today.
出典: Tatoeba文番号 2684257
今日は両親の結婚記念日です。
英語の訳
- Today is my parents' wedding anniversary.
出典: Tatoeba文番号 2349893
今日もまた半生を顧みました。
英語の訳
- Today I reminisced on my youth yet again.
出典: Tatoeba文番号 1651453
今日は私たちの最終学日です。
英語の訳
- Today is our last day of school.
出典: Tatoeba文番号 1484903
なぜ今日出発したいのですか。
英語の訳
- Why do you want to leave today?
出典: Tatoeba文番号 1200903
今忙しくて君とは遊べないよ。
英語の訳
- I am busy now and can't play with you.
- I'm busy right now and can't play with you.
- I'm busy now and can't play with you.
出典: Tatoeba文番号 1171047
今日の友は、明日の敵である。
英語の訳
- Friends today, enemies tomorrow.
- Today's friends are tomorrow's enemies.
出典: Tatoeba文番号 912375
今日は何だか車の調子が悪い。
英語の訳
- For some reason, my car's playing up today.
出典: Tatoeba文番号 891331
あなたは今日、何をしましたか？
英語の訳
- What have you done today?
- What did you do today?
出典: Tatoeba文番号 865768
今日私たちは踊りに行きます。
英語の訳
- Today, we are going dancing.
- Today, we're going dancing.
出典: Tatoeba文番号 469844
今日、電車が10分遅れている。
英語の訳
- The train is ten minutes late today.
- The train is 10 minutes late today.
出典: Tatoeba文番号 467379
もしかして今日もお仕事ですか？
英語の訳
- Do you also go to work today, by any chance?
出典: Tatoeba文番号 369486
今日はクラス全員が出席です。
英語の訳
- The whole class is present today.
- Everyone in the class is here today.
出典: Tatoeba文番号 351796
今日は早く宿題を終えました。
英語の訳
- Today, I was done with my homework early.
出典: Tatoeba文番号 338054
今日は泡洗車で、愛車を洗う。
英語の訳
- I will wash my car in a hand car wash today.
出典: Tatoeba文番号 338005