使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今しがたを含む例文一覧
今しがたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,072件25件表示
もし今彼女がここにいたら、真実を話せるのに。
英語の訳
- If she were here now, I could tell her the truth.
出典: Tatoeba文番号 193674
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
英語の訳
- If it's convenient come here tonight.
- If it's convenient, please come here tonight.
出典: Tatoeba文番号 193541
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
英語の訳
- The house with the damaged roof has been repaired.
出典: Tatoeba文番号 188447
君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
英語の訳
- What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
出典: Tatoeba文番号 179001
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
英語の訳
- Our team has topped the league this season.
出典: Tatoeba文番号 172846
今その学校にはイギリスから来た少年がいます。
英語の訳
- Now the school has a boy from England.
出典: Tatoeba文番号 172804
今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。
英語の訳
- Our prospects for victory are excellent at the moment.
出典: Tatoeba文番号 172744
今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
英語の訳
- If you try your best now, happiness will come to you.
出典: Tatoeba文番号 172409
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
英語の訳
- I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
出典: Tatoeba文番号 172319
今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。
英語の訳
- The man lent me two books this morning.
出典: Tatoeba文番号 172317
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
英語の訳
- This holiday isn't much fun - we should have gone home.
- This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
出典: Tatoeba文番号 172174
今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。
英語の訳
- Today's paper says that a typhoon is coming.
出典: Tatoeba文番号 171883
今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
英語の訳
- Are there any letters for me in today's mail?
出典: Tatoeba文番号 171841
今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。
英語の訳
- Tomorrow is another day.
出典: Tatoeba文番号 171634
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
英語の訳
- There are many new programs to watch this spring.
出典: Tatoeba文番号 171374
今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか？
英語の訳
- What do you think is the best film that you have seen this year?
出典: Tatoeba文番号 171286
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
英語の訳
- My wife used to stay home, but she works now.
出典: Tatoeba文番号 170349
私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
英語の訳
- I owe it you that I am still alive.
出典: Tatoeba文番号 167743
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
英語の訳
- My letter should have reached him about this time.
出典: Tatoeba文番号 163393
私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。
英語の訳
- I want the same dictionary as you have.
出典: Tatoeba文番号 157495
若いころは今よりずっと速く走ることができた。
英語の訳
- I could run much faster when I was young.
出典: Tatoeba文番号 148855
先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
英語の訳
- Last week's meeting was the longest we have had this year.
出典: Tatoeba文番号 141845
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
英語の訳
- Do you know the reason why he cut class today?
- Do you know why he skipped class today?
出典: Tatoeba文番号 120353
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
英語の訳
- His autobiography was released today and was sold out by noon.
出典: Tatoeba文番号 117124
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
英語の訳
- He is the most obstinate child I have ever seen.
出典: Tatoeba文番号 106408