使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人気を含む例文一覧
人気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全537件25件表示
人々は彼の勇気をほめたたえた。
英語の訳
- The people praised him for his courage.
出典: Tatoeba文番号 144075
他人のいうことを気にかけるな。
英語の訳
- Don't worry about what others say.
出典: Tatoeba文番号 138537
大人をからかうなんて生意気だ。
英語の訳
- It is impudent of you to make fun of adults.
出典: Tatoeba文番号 137472
彼はあえて一人で行く気ですか。
英語の訳
- Dare he go alone?
出典: Tatoeba文番号 114982
彼はどういうわけか人気がない。
英語の訳
- He is unpopular for some reason.
出典: Tatoeba文番号 111740
彼は人の名前を忘れ気味である。
英語の訳
- He is apt to forget people's names.
出典: Tatoeba文番号 103576
彼女はある人気歌手に似ている。
英語の訳
- She resembles a popular singer.
出典: Tatoeba文番号 93365
彼女は病気の主人に付き添った。
英語の訳
- She attended on her sick husband.
出典: Tatoeba文番号 87009
病気は人類にとって脅威である。
英語の訳
- Disease is a threat to human beings.
出典: Tatoeba文番号 85251
人の目は気にならないタイプです。
英語の訳
- I'm the type of person who doesn't care about how they look.
出典: Tatoeba文番号 12059095
人の言うことなんて気にするなよ。
英語の訳
- Don't worry about what people say.
出典: Tatoeba文番号 11724486
気をつけないと、けが人が出るよ。
英語の訳
- If we aren't careful, someone will get hurt.
- If we aren't careful, someone's going to get hurt.
出典: Tatoeba文番号 11591642
気象局は、島に、人員を配置した。
英語の訳
- The weather bureau stationed personnel on the island.
出典: Tatoeba文番号 10993939
これは正真正銘の人気商品ですよ。
英語の訳
- This is a real popular item.
出典: Tatoeba文番号 10763937
ワンピースのコミックスは人気だ。
英語の訳
- One Piece is popular.
出典: Tatoeba文番号 8225029
あの歌は3年前すごく人気だった。
英語の訳
- That song was very popular three years ago.
出典: Tatoeba文番号 4268690
人にどう思われてるかって気になる？
英語の訳
- Do you care what other people think about you?
- Do you care what other people think about us?
出典: Tatoeba文番号 2829482
この曲は日本でとても人気がある。
英語の訳
- This song is very popular in Japan.
出典: Tatoeba文番号 2660396
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
英語の訳
- The actor died at the height of his popularity.
出典: Tatoeba文番号 207256
ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。
英語の訳
- Hawaii is a popular tourist resort.
出典: Tatoeba文番号 197776
一般的に言えば日本人は内気です。
英語の訳
- Generally, Japanese people are shy.
出典: Tatoeba文番号 190159
私はあの人に手を貸す気がしない。
英語の訳
- I am reluctant to help him.
出典: Tatoeba文番号 161570
数千人がこの病気の犠牲になった。
英語の訳
- Thousands of people became victims of this disease.
- Several thousand people became victims of this disease.
出典: Tatoeba文番号 143516
生意気な人間は誰からも嫌われる。
英語の訳
- Nobody likes a wise guy.
出典: Tatoeba文番号 142813
他人の気持ちを大切にするべきだ。
英語の訳
- You should be careful of the feelings of others.
出典: Tatoeba文番号 138512