例文

人気を含む例文一覧

人気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 20全537件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件人気

前の25件20 / 22次の25件

今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。

英語の訳

I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.

出典: Tatoeba文番号 172036

不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。

英語の訳

Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.

出典: Tatoeba文番号 85115

カップラーメンのコマーシャルに出てる芸能人はカップラーメンなんて食べない気がする。

英語の訳

I have the feeling that the celebrities who appear in cup ramen commercials don't eat things like cup ramen.

出典: Tatoeba文番号 11028060

生意気に見えるのは君が彼をそう振る舞わさせているからだ。彼は普段は大人しい男だよ。

英語の訳

He just seems cocky because you make him be like that. He's usually pretty meek.

出典: Tatoeba文番号 10079764

彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。

英語の訳

She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.

出典: Tatoeba文番号 92256

エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。

英語の訳

Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.

出典: Tatoeba文番号 1155678

シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。

英語の訳

In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.

出典: Tatoeba文番号 216556

気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。

英語の訳

For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.

出典: Tatoeba文番号 10016754

この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。

英語の訳

This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.

出典: Tatoeba文番号 221034

ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。

英語の訳

In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.

出典: Tatoeba文番号 202499

銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。

英語の訳

Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

出典: Tatoeba文番号 179592

病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。

英語の訳

What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?

出典: Tatoeba文番号 85249

田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。

英語の訳

Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.

出典: Tatoeba文番号 408028

この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。

英語の訳

You need to come to terms with your jealousy of this young man.

出典: Tatoeba文番号 221365

その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。

英語の訳

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.

出典: Tatoeba文番号 208745

ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。

英語の訳

It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.

出典: Tatoeba文番号 196158

日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。

英語の訳

Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.

出典: Tatoeba文番号 122222

占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。

英語の訳

Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.

出典: Tatoeba文番号 74236

常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。

英語の訳

A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.

出典: Tatoeba文番号 75337

コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。

英語の訳

Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.

出典: Tatoeba文番号 8888430

ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。

英語の訳

Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.

出典: Tatoeba文番号 203599

細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。

英語の訳

He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.

出典: Tatoeba文番号 170287

若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。

英語の訳

He told me that when he was young, he was very eager to be popular and so wanted to make a good impression on everyone.

出典: Tatoeba文番号 148830

見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。

英語の訳

Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.

出典: Tatoeba文番号 2082080

アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。

英語の訳

Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.

出典: Tatoeba文番号 234293

人気の語句ページに戻る

前の25件20 / 22次の25件