使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人となりを含む例文一覧
人となりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,497件25件表示
二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
英語の訳
- The couple walked holding hands in the moonlight.
- The two held hands and walked in the moonlight.
出典: Tatoeba文番号 123066
二人を助けるためならどんなことでもします。
英語の訳
- What would I not do to help you both out of the trouble?
- I would do anything to help you both.
- I'd do anything to help you both.
出典: Tatoeba文番号 123057
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
英語の訳
- His kind acts earned him the respect of the people.
出典: Tatoeba文番号 116811
彼はあなたをだますような人ではありません。
英語の訳
- He would be the last to deceive you.
出典: Tatoeba文番号 114911
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
英語の訳
- He is rather hard to get along with.
出典: Tatoeba文番号 111435
彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。
英語の訳
- He is not old enough to live alone.
出典: Tatoeba文番号 110842
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
英語の訳
- He had great influence on those around him.
出典: Tatoeba文番号 101188
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
英語の訳
- They have made friends with their new neighbors across the street.
出典: Tatoeba文番号 97186
彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
英語の訳
- She lost her only son in the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 93791
彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。
英語の訳
- She asked him not to leave her alone.
出典: Tatoeba文番号 93735
貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
英語の訳
- Don't look down on others because they are poor.
出典: Tatoeba文番号 85204
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
英語の訳
- It was time to part, but still the couple clung together.
出典: Tatoeba文番号 83401
便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
英語の訳
- Some people are anxious to invent convenient things.
出典: Tatoeba文番号 83329
友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。
英語の訳
- My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others.
出典: Tatoeba文番号 79370
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
英語の訳
- Even smart folks become absent-minded at times.
- Even smart people are sometimes absent-minded.
- Even intelligent people are sometimes absent-minded.
出典: Tatoeba文番号 78389
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
英語の訳
- In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
出典: Tatoeba文番号 78122
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
英語の訳
- A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
出典: Tatoeba文番号 77934
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
英語の訳
- The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
出典: Tatoeba文番号 77778
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
英語の訳
- Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
出典: Tatoeba文番号 77769
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
英語の訳
- The old are not always wiser than the young.
- Old people aren't always wiser than young people.
出典: Tatoeba文番号 77260
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
英語の訳
- Some seldom speak unless spoken to.
- Some people seldom speak unless they're spoken to.
- There are people who seldom speak unless they're spoken to.
出典: Tatoeba文番号 77194
私よりもっとエッチな人もいて安心しました。
英語の訳
- I was relieved that there are people more wanton than me.
出典: Tatoeba文番号 74659
それはあなたが一人になりたくないからです。
英語の訳
- It's because you don't want to be alone.
- That's because you don't want to be alone.
出典: Tatoeba文番号 4728
なんで人は争いを繰り返してしまうのだろうか。
英語の訳
- I wonder why people keep fighting over and over again.
出典: Tatoeba文番号 13060896
噴火により少なくとも31人が命を落としました。
英語の訳
- At least 31 people have been killed by the eruption.
出典: Tatoeba文番号 11991919