使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人たちを含む例文一覧
人たちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 85全2,616件25件表示
老人ホームの建築を計画している南フランスの丘に、小さな土地を買った。
英語の訳
- I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
出典: Tatoeba文番号 8833241
こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？
英語の訳
- What sort of people hang out at a place like this?
出典: Tatoeba文番号 3367146
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
英語の訳
- The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
- The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
出典: Tatoeba文番号 1831824
来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
英語の訳
- Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
出典: Tatoeba文番号 1213487
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
英語の訳
- If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
出典: Tatoeba文番号 1033719
あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
英語の訳
- That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?
出典: Tatoeba文番号 920798
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
英語の訳
- This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
出典: Tatoeba文番号 218168
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれていた。
英語の訳
- James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
出典: Tatoeba文番号 216565
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
英語の訳
- Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
出典: Tatoeba文番号 212529
その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。
英語の訳
- There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
出典: Tatoeba文番号 211984
その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。
英語の訳
- Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.
出典: Tatoeba文番号 209468
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
英語の訳
- Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
出典: Tatoeba文番号 199361
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
英語の訳
- If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
出典: Tatoeba文番号 193578
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
英語の訳
- Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
出典: Tatoeba文番号 184499
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
英語の訳
- Can you share food with others in the face of famine?
出典: Tatoeba文番号 182954
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
英語の訳
- The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
出典: Tatoeba文番号 179967
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
英語の訳
- If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
出典: Tatoeba文番号 174384
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
英語の訳
- Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
出典: Tatoeba文番号 173443
今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
英語の訳
- The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 172465
昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。
英語の訳
- I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
出典: Tatoeba文番号 169732
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
英語の訳
- While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
出典: Tatoeba文番号 167270
私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。
英語の訳
- We searched for the two boys everywhere, but neither could be found.
出典: Tatoeba文番号 166451
私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
英語の訳
- I met a group of hikers, some of whom were university students.
出典: Tatoeba文番号 159148
人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
英語の訳
- What is most important in life differs from person to person.
出典: Tatoeba文番号 144031
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
英語の訳
- If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
- If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
出典: Tatoeba文番号 138778