使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
事はないを含む例文一覧
事はないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全2,328件25件表示
彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。
英語の訳
- She gives the impression of not caring much about anything.
出典: Tatoeba文番号 90897
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
英語の訳
- She shows a very positive attitude to her work.
出典: Tatoeba文番号 89822
彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
英語の訳
- She can't talk about her mother without choking up.
出典: Tatoeba文番号 86755
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気に入らない。
英語の訳
- I don't like a world where things change so slowly.
出典: Tatoeba文番号 83766
分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
英語の訳
- A sensible man wouldn't say such a thing in public.
出典: Tatoeba文番号 83702
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
英語の訳
- His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
出典: Tatoeba文番号 76124
私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
英語の訳
- If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.
出典: Tatoeba文番号 75379
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
英語の訳
- Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
出典: Tatoeba文番号 74414
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
英語の訳
- The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
出典: Tatoeba文番号 74155
あなたはその仕事に応募するには年を取りすぎています。
英語の訳
- You're too old to apply for the job.
出典: Tatoeba文番号 13152656
相手には相手なりの事情があるんだと思うことにしよう。
英語の訳
- I'm going to assume that they have their own circumstances.
出典: Tatoeba文番号 10552053
仕事のことばかり考えてないで、たまには気分転換したら？
英語の訳
- All you ever think about is work, maybe you should take a break once in a while...?
出典: Tatoeba文番号 8943125
仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of ways to live without working.
出典: Tatoeba文番号 7896932
あんなに頑張ってきたのに官僚という仕事は報われない。
英語の訳
- Despite your best efforts, your bureaucratic work was not rewarded.
出典: Tatoeba文番号 2442048
手荒れがひどいから、水仕事の時はゴム手袋が必要なの。
英語の訳
- My hands are badly chapped, so I need to use rubber gloves whenever I do washing or laundry.
出典: Tatoeba文番号 2131010
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
英語の訳
- I would understand if you cannot talk about it.
出典: Tatoeba文番号 1668032
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
英語の訳
- The news of the accident was a great shock to me.
出典: Tatoeba文番号 1249724
良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。
英語の訳
- I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
出典: Tatoeba文番号 1207256
彼女はあまりにも疲れていて、仕事を続けられなかった。
英語の訳
- She was too tired to go on working.
出典: Tatoeba文番号 1181514
ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。
英語の訳
- Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
出典: Tatoeba文番号 1066291
こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。
英語の訳
- I think it would be difficult to finish this much work in one day.
出典: Tatoeba文番号 1034948
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
英語の訳
- I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
出典: Tatoeba文番号 236106
１９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。
英語の訳
- It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.
出典: Tatoeba文番号 235892
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
英語の訳
- Your account of the accident corresponds with the driver's.
出典: Tatoeba文番号 233517
あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。
英語の訳
- Your work is not altogether satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 233265