使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
事はないを含む例文一覧
事はないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,328件25件表示
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
英語の訳
- Up to last week, I hadn't received a reply.
出典: Tatoeba文番号 141822
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
英語の訳
- Nothing is easier than finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138540
他人の事には口出ししないように言ってくれ。
英語の訳
- Tell him to mind his own business.
- Tell her to mind her own business.
- Tell them to mind their own business.
出典: Tatoeba文番号 138500
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
英語の訳
- Many economists are ignorant of that fact.
出典: Tatoeba文番号 138413
大火事のために町全体が灰になってしまった。
英語の訳
- The big fire reduced the whole town to ashes.
出典: Tatoeba文番号 137654
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
英語の訳
- Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
出典: Tatoeba文番号 126073
長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。
英語の訳
- It is said that the secret of long life is to have something to live for.
出典: Tatoeba文番号 125868
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
英語の訳
- The number of murders is increasing even in a country like Japan.
- The number of murders is increasing even in countries like Japan.
出典: Tatoeba文番号 122671
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
英語の訳
- The Japanese government will take measures to counter depression.
出典: Tatoeba文番号 122214
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
英語の訳
- It cannot be denied that crime is on the increase.
出典: Tatoeba文番号 121226
彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
英語の訳
- I never saw him in jeans.
- I've never seen him in jeans.
- I've never seen him wearing jeans.
出典: Tatoeba文番号 120970
彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。
英語の訳
- He cannot have completed the work by himself.
出典: Tatoeba文番号 120734
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
英語の訳
- It wasn't easy for him to keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 119422
彼が話している事を理解するのは困難だった。
英語の訳
- It was difficult for me to make out what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 119323
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
英語の訳
- He doesn't have the ability to do the work properly.
出典: Tatoeba文番号 118985
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
英語の訳
- He has enough ability to manage a business.
出典: Tatoeba文番号 118834
彼の言っている事を理解するのは困難だった。
英語の訳
- I found it difficult to understand what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 117547
彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。
英語の訳
- His letter alludes to the event.
- His letter indirectly refers to the matter.
出典: Tatoeba文番号 117031
彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。
英語の訳
- He is not always in the office in the morning.
出典: Tatoeba文番号 114556
彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。
英語の訳
- He is not so foolish but he can understand this.
出典: Tatoeba文番号 113769
彼はその事件について何か知っているようだ。
英語の訳
- It seems that he knows something about that incident.
出典: Tatoeba文番号 112780
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
英語の訳
- He has only a superficial knowledge of the matter.
出典: Tatoeba文番号 112746
彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
英語の訳
- He couldn't keep his temper any longer.
- He couldn't hold his temper any longer.
出典: Tatoeba文番号 112152
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
英語の訳
- He couldn't keep his temper any longer.
- He couldn't hold his temper any longer.
- He could no longer contain his anger.
出典: Tatoeba文番号 112151
彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
英語の訳
- I felt that he skirted around the most important issues.
出典: Tatoeba文番号 109863