使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
不を含む例文一覧
不を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全1,996件25件表示
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
英語の訳
- It is not possible to be free from every sort of disease.
出典: Tatoeba文番号 175930
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
英語の訳
- Two rival parties are essential to good democratic government.
出典: Tatoeba文番号 175436
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
英語の訳
- It is rude to stare at strangers.
出典: Tatoeba文番号 175127
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
英語の訳
- The door suddenly opening, she sprang to her feet.
出典: Tatoeba文番号 174550
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
英語の訳
- The lost child was identified by his clothes.
- The lost boy was identified by his clothes.
- The boy who had been missing was identified by his clothes.
出典: Tatoeba文番号 173329
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
英語の訳
- The elderly should be well provided for.
出典: Tatoeba文番号 173176
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
英語の訳
- The Diet is likely to amend this unpopular law.
出典: Tatoeba文番号 173077
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
英語の訳
- It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
出典: Tatoeba文番号 172115
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
英語の訳
- Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
出典: Tatoeba文番号 170212
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167629
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167614
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
英語の訳
- Shun will take over my job while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167443
私たちは不思議な経験について次々に語った。
英語の訳
- We took turns telling tales of strange happenings.
出典: Tatoeba文番号 165176
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
英語の訳
- I think it's impossible for him to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 154567
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
英語の訳
- I'm sick of listening to her complaints.
出典: Tatoeba文番号 153238
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
英語の訳
- We must allow for his poor health.
出典: Tatoeba文番号 151336
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
英語の訳
- Victory is unlikely but not impossible.
出典: Tatoeba文番号 147161
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
英語の訳
- In the future, we won't be handicapped by old age.
出典: Tatoeba文番号 147067
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
英語の訳
- Clean out the shed and throw away things you don't need.
出典: Tatoeba文番号 146979
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
英語の訳
- When we eat too much, we suffer from indigestion.
出典: Tatoeba文番号 145918
人生が不可解なものであることは私も認める。
英語の訳
- That life is mysterious, I admit.
出典: Tatoeba文番号 144047
水なしで生きることはまったく不可能である。
英語の訳
- Living without water is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 143798
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
英語の訳
- He was so drunk that his explanation did not make sense.
出典: Tatoeba文番号 143597
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
英語の訳
- Voters are taking out their frustrations at the polls.
出典: Tatoeba文番号 141026
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
英語の訳
- The Japanese government will take measures to counter depression.
出典: Tatoeba文番号 122214