使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
下にを含む例文一覧
下にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,395件25件表示
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
英語の訳
- It took a load off my mind when our team won the championship.
出典: Tatoeba文番号 203031
どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
英語の訳
- Help yourself to the cake, please.
出典: Tatoeba文番号 201382
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
英語の訳
- Please help yourself to some cake.
出典: Tatoeba文番号 201329
どこで地下鉄に乗るか知っていますか。
英語の訳
- Do you know where you should get on the subway?
出典: Tatoeba文番号 200951
ブラックさんに電話をつないで下さい。
英語の訳
- Please put me through to Mr Black.
- Please put me through to Mr. Black.
出典: Tatoeba文番号 197027
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
英語の訳
- First of all, may I have your name, please?
出典: Tatoeba文番号 195642
一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
英語の訳
- Is it dangerous to take a subway alone?
出典: Tatoeba文番号 190486
円がドルに対して値を下げる見込みだ。
英語の訳
- The yen is expected to lose value against the dollar.
出典: Tatoeba文番号 188820
下記に対して価格を提示してください。
英語の訳
- I'd like a quote for the following.
出典: Tatoeba文番号 188232
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
英語の訳
- Correct the underlined words.
出典: Tatoeba文番号 188219
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
英語の訳
- Did you do your homework? The meeting is only two days away.
出典: Tatoeba文番号 188214
何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
英語の訳
- Let me know if you are in need of anything.
出典: Tatoeba文番号 188106
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
英語の訳
- Come and see me whenever you are free.
- Come and see me whenever you're free.
出典: Tatoeba文番号 186821
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
英語の訳
- Please put a lump of sugar in my coffee.
出典: Tatoeba文番号 184537
株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。
英語の訳
- The price of stock declined by half in a month.
出典: Tatoeba文番号 184085
株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
英語の訳
- The price of the stock declined by half in a month.
出典: Tatoeba文番号 184083
月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
英語の訳
- Please get this work finished by Monday.
出典: Tatoeba文番号 175590
御都合のよいときに、おたずね下さい。
英語の訳
- Please call on me when it is convenient for you.
出典: Tatoeba文番号 174248
高い料金を下宿屋に払わねばならない。
英語の訳
- I have to pay high rates to the boarding.
出典: Tatoeba文番号 173244
腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。
英語の訳
- I had no sooner sat down than the telephone rang.
出典: Tatoeba文番号 172968
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
英語の訳
- By all means stop in to see us.
出典: Tatoeba文番号 167145
私に少し時間を割いて下さいませんか。
英語の訳
- Could you spare me a little time?
出典: Tatoeba文番号 164366
私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
英語の訳
- I liked the room overlooking the valley.
出典: Tatoeba文番号 155175
次においでの時に、電話をして下さい。
英語の訳
- I will tell him the news as soon as I see him.
出典: Tatoeba文番号 150395
主任は部下を意のままに支配している。
英語の訳
- The boss controls his men at will.
出典: Tatoeba文番号 148693