例文

下しあを含む例文一覧

下しあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 18全483件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件下しあ

前の25件18 / 20次の25件

店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。

英語の訳

I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.

出典: Tatoeba文番号 124993

予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。

英語の訳

Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.

出典: Tatoeba文番号 78965

教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。

英語の訳

Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.

出典: Tatoeba文番号 74257

俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。

英語の訳

Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!

出典: Tatoeba文番号 995178

彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。

英語の訳

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

出典: Tatoeba文番号 90591

不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。

英語の訳

Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.

出典: Tatoeba文番号 85119

「アメリカって、地下室がある家が多いの？」「そんなことないよ。まぁ、地域にもよるけどね」

英語の訳

"Are there a lot of houses with basements in the U.S.?" "Not really. I mean, it depends on the region."

出典: Tatoeba文番号 10661518

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

英語の訳

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

出典: Tatoeba文番号 231009

項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。

英語の訳

Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?

出典: Tatoeba文番号 173263

あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。

英語の訳

If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.

出典: Tatoeba文番号 76916

実家を守ってくれて有難う御座います。新型コロナウイルスに感染しないよう気をつけて下さい。

英語の訳

Thank you for protecting our family's home. Be careful not to get infected with the new coronavirus.

出典: Tatoeba文番号 8651517

罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。

英語の訳

Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.

出典: Tatoeba文番号 774549

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

英語の訳

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

出典: Tatoeba文番号 173989

電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。

英語の訳

My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.

出典: Tatoeba文番号 124802

文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。

英語の訳

The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.

出典: Tatoeba文番号 83681

大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。

英語の訳

I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.

出典: Tatoeba文番号 137256

成人年齢が１８歳に引き下げられた後も、成人式は今まで通り２０歳で行うという自治体が多いようです。

英語の訳

Even after the legal age of adulthood got lowered to 18, it seems like there's still a lot of places where they continue to do their coming of age ceremonies at 20, as they'd been doing before.

出典: Tatoeba文番号 10616214

危なかった。もう少しで、先生にノート写してるの見つかるとこだったよ。机の下に隠しといてよかった。

英語の訳

That was close. The teacher almost caught me copying from my notes. Good thing I hid them under the table.

出典: Tatoeba文番号 10465220

大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。

英語の訳

Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.

出典: Tatoeba文番号 137576

私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。

英語の訳

My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking.

出典: Tatoeba文番号 1125351

石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。

英語の訳

In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

出典: Tatoeba文番号 391894

コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。

英語の訳