使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上を含む例文一覧
上を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全4,918件25件表示
トムは駆け足で階段を上っていった。
英語の訳
- Tom ran up the stairs.
- Tom tore up the stairs.
出典: Tatoeba文番号 2774229
トムはメアリーより少しだけ年上だ。
英語の訳
- Tom is a bit older than Mary.
- Tom is only a little older than Mary.
出典: Tatoeba文番号 2556244
トムは立ち上がってドアに向かった。
英語の訳
- Tom stood up and headed for the door.
出典: Tatoeba文番号 2556240
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
英語の訳
- Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
出典: Tatoeba文番号 2280818
これは上品な佇まいを漂わせた家だ。
英語の訳
- This is a house that exudes an air of elegance.
出典: Tatoeba文番号 2216153
トムはまだ床の上で気を失っている。
英語の訳
- Tom is still unconscious on the floor.
出典: Tatoeba文番号 2099016
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
英語の訳
- I can't give any more of an answer than that.
出典: Tatoeba文番号 1619879
私の方はバレーで盛り上がっている。
英語の訳
- I'm having a bash myself at the ballet.
出典: Tatoeba文番号 1268929
彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
英語の訳
- They had not fought for more than forty years.
出典: Tatoeba文番号 1127982
ウッド夫人はとても料理上手でした。
英語の訳
- Mrs. Wood was a very good cook.
- Mrs. Wood was very good at cooking.
出典: Tatoeba文番号 1076161
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
英語の訳
- As expected, the price of imported goods rose.
出典: Tatoeba文番号 876562
彼は病み上がりで弱っているそうだ。
英語の訳
- They said he was still weak from a recent sickness.
出典: Tatoeba文番号 869818
我々は30分以上前に彼らを見失った。
英語の訳
- We lost sight of them over half an hour ago.
出典: Tatoeba文番号 866819
この机は重すぎて持ち上げられない。
英語の訳
- This desk is too heavy to lift.
出典: Tatoeba文番号 521601
湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
英語の訳
- After taking a bath, I drank juice.
- After taking a bath, I drank some soft drink.
出典: Tatoeba文番号 518613
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
英語の訳
- It was the first time I'd walked along the Mogami River.
出典: Tatoeba文番号 393794
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
英語の訳
- Is that any way to speak to your elders and betters?
- How dare you speak like that to your elders and betters!
出典: Tatoeba文番号 373202
実のところ物価は毎週上昇している。
英語の訳
- As it is, prices are going up every week.
出典: Tatoeba文番号 237579
市は財政上困難な情勢に立たされた。
英語の訳
- The city was put in a difficult financial situation.
出典: Tatoeba文番号 237011
２階へ上がると赤城山がよく見える。
英語の訳
- There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
出典: Tatoeba文番号 236987
売り上げはいくらにもならなかった。
英語の訳
- The sales didn't amount to anything.
出典: Tatoeba文番号 236919
４時限が３時限に繰り上げになった。
英語の訳
- The fourth period was moved up to the third.
出典: Tatoeba文番号 235199
７月の上旬は、海に行くのは早いかな？
英語の訳
- I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach.
出典: Tatoeba文番号 234994
あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
英語の訳
- He is buttering up to his boss.
- He's trying to get on his boss's good side.
出典: Tatoeba文番号 234686
あなたにはとても頭が上がりません。
英語の訳
- I have a great esteem for you.
出典: Tatoeba文番号 233765