使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上を含む例文一覧
上を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 77全4,918件25件表示
子供たちはソファの上で跳び始めた。
英語の訳
- The children started bouncing up and down on the couch.
出典: Tatoeba文番号 11510819
トムとは１週間以上会ってないんだ。
英語の訳
- I haven't seen Tom in over a week.
出典: Tatoeba文番号 11500010
一年以上経ったなんて、嘘みたいね。
英語の訳
- I can't believe it's been more than a year.
- I can't believe that it's been more than a year.
出典: Tatoeba文番号 11483456
トムは、かがんで何かを拾い上げた。
英語の訳
- Tom bent down and picked something up.
出典: Tatoeba文番号 11469081
トムは私よりもピアノが上手ですよ。
英語の訳
- Tom plays the piano better than I do.
出典: Tatoeba文番号 11453937
トムはピアノがすごく上手なんです。
英語の訳
- Tom can play piano very well.
出典: Tatoeba文番号 11436401
あいつ、テニスがすごく上手いんだ。
英語の訳
- He can play tennis very well.
出典: Tatoeba文番号 11352018
生物分類学上は、魚類は存在しない。
英語の訳
- Cladistically, fish do not exist.
出典: Tatoeba文番号 11184380
車のバッテリーが上がってしまった。
英語の訳
- My car battery is dead.
- The car battery has run down.
- My car's battery has died.
出典: Tatoeba文番号 11064143
売上が右肩上がりで好調を裏づけた。
英語の訳
- Growing sales gave support to the idea that all was well.
出典: Tatoeba文番号 11044521
どうして石鹸がテーブルの上にあるの？
英語の訳
- Why is the soap on the table?
- Why is there soap on the table?
出典: Tatoeba文番号 10846524
このライン上にサインしてください。
英語の訳
- Sign on this line.
出典: Tatoeba文番号 10831353
机の上には漫画の本が積まれていた。
英語の訳
- The comic books were piled on the desk.
出典: Tatoeba文番号 10756884
３０年以上、ここで教えてるんですよ。
英語の訳
- I've been teaching here for over thirty years.
出典: Tatoeba文番号 10684220
誰だ、またシートを上げるの忘れたの？
英語の訳
- Who forgot to lift the toilet seat again?
出典: Tatoeba文番号 10630261
箱の上にものを載せないでください。
英語の訳
- Please don't put anything on the box.
出典: Tatoeba文番号 10615987
トムはバイオリンを上手に弾きます。
英語の訳
- Tom plays the violin well.
出典: Tatoeba文番号 10559262
水から上がりなさい。唇が青いわよ。
英語の訳
- Get out of the water. Your lips are blue.
出典: Tatoeba文番号 10522520
お礼の申し上げようもございません。
英語の訳
- I can't thank you enough.
- I have no words to express my gratitude.
出典: Tatoeba文番号 10516137
トムさん、重ねてお礼申し上げます。
英語の訳
- Thank you again, Tom.
出典: Tatoeba文番号 10508886
上の部分は右回りで回転しています。
英語の訳
- The top part is turning clockwise.
出典: Tatoeba文番号 10503730
松かさが、トムの頭上に落ちました。
英語の訳
- A pine cone fell on Tom's head.
出典: Tatoeba文番号 10498887
トムは私たちの上の階に住んでるわ。
英語の訳
- Tom lives in the apartment above us.
出典: Tatoeba文番号 10162790
木の上で鳥が楽しそうに鳴いている。
英語の訳
- A bird is singing in the tree.
出典: Tatoeba文番号 10151424
会議でトムの提案が取り上げられた。
英語の訳
- They discussed Tom's proposals at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 10121860