使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上を含む例文一覧
上を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全4,918件25件表示
テーブルの上の足を下ろしなさい。
英語の訳
- Get your feet off the table.
出典: Tatoeba文番号 12501982
これ以上待たされるのはごめんだ。
英語の訳
- I don't want to wait any longer.
出典: Tatoeba文番号 12057535
熱いうちにお召し上がりください。
英語の訳
- Please eat it while it's still hot.
出典: Tatoeba文番号 12018778
上司に言われたことをしたまでだ。
英語の訳
- I just did what my boss told me to do.
出典: Tatoeba文番号 11998561
価格は同じですが、品質は上です。
英語の訳
- The price is the same, but the quality is better.
出典: Tatoeba文番号 11992411
ノートパソコンは、ベッドの上よ。
英語の訳
- My laptop is on my bed.
- My laptop is on the bed.
出典: Tatoeba文番号 11960455
この本は、100年以上前の物なんだ。
英語の訳
- This book's over a hundred years old.
出典: Tatoeba文番号 11848315
バスの運賃が20%値上げされました。
英語の訳
- The bus fares have been raised by 20 percent.
出典: Tatoeba文番号 11750610
ご自愛のほどお祈り申し上げます。
英語の訳
- Please take good care of yourself.
- I pray for your kindness.
- Wishing you good health and well-being.
出典: Tatoeba文番号 11648599
入れ歯代って、上がる一方なのよ。
英語の訳
- The cost of dentures continues to rise.
出典: Tatoeba文番号 11643328
雨が上がったよ。お散歩しようよ。
英語の訳
- It's stopped raining. Let's go for a walk.
出典: Tatoeba文番号 11625218
ペーターは、私の一番上の息子よ。
英語の訳
- Peter is my eldest son.
出典: Tatoeba文番号 11571548
トムは野球はあまり上手くないよ。
英語の訳
- Tom isn't very good at baseball.
出典: Tatoeba文番号 11563321
あいつの英語、少し上達してたよ。
英語の訳
- His English improved slightly.
出典: Tatoeba文番号 11545972
英語を上達させたいと思ってます。
英語の訳
- I want to improve my English.
出典: Tatoeba文番号 11524972
バタフライノットは、上手にできる？
英語の訳
- Are you good at tying butterfly knots?
- Can you tie a good butterfly knot?
出典: Tatoeba文番号 11171540
これ以上先には行きたくなかった。
英語の訳
- I didn't want to go any further.
出典: Tatoeba文番号 11169168
私達の賃上げの要求は拒否された。
英語の訳
- Our request for a pay raise was turned down.
出典: Tatoeba文番号 11082146
上司が来るまで時間を稼いでくれ。
英語の訳
- Stall for time until the boss gets here.
出典: Tatoeba文番号 11015039
こんな状態が一週間以上も続いた。
英語の訳
- Things continued this way for over a week.
出典: Tatoeba文番号 11003444
必要以上の切手を買っちゃったな。
英語の訳
- You've bought more stamps than needed.
- You've bought more stamps than necessary.
出典: Tatoeba文番号 10970841
テーブルの上に花瓶を置きました。
英語の訳
- I put the vase on the table.
出典: Tatoeba文番号 10899738
上がる前に靴を脱がなきゃ駄目よ。
英語の訳
- You need to take off your shoes before entering.
出典: Tatoeba文番号 10778308
「猫はどこなの？」「屋根の上だよ」
英語の訳
- "Where's the cat?" "It's on the roof."
出典: Tatoeba文番号 10769214
トムは腕を上げる必要があるなぁ。
英語の訳
- Tom needs to improve his skills.
出典: Tatoeba文番号 10759988