使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上を含む例文一覧
上を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全4,918件25件表示
上着を脱いでもいいですか。
英語の訳
- May I take off my coat?
出典: Tatoeba文番号 146204
上半身裸になってください。
英語の訳
- Please undress from the waist up.
- Please take off all of your clothes from the waist up.
出典: Tatoeba文番号 146200
世界には１５０以上の国がある。
英語の訳
- There are more than 150 nations in the world.
出典: Tatoeba文番号 143452
政治家は資金集めが上手だ。
英語の訳
- Politicians are good at raising money.
出典: Tatoeba文番号 143180
政府は物価の上昇を抑えた。
英語の訳
- The government has held commodity prices in check.
出典: Tatoeba文番号 143070
石油の値段が上がっている。
英語の訳
- The price of oil is going up.
出典: Tatoeba文番号 142323
赤ん坊を膝の上であやした。
英語の訳
- I dandled the baby on my knee.
- I played with the baby on my knee.
- I rocked the baby on my knee.
出典: Tatoeba文番号 142148
先生は階段をかけ上がった。
英語の訳
- The teacher ran up the stairs.
出典: Tatoeba文番号 141655
太陽が水平線の上に昇った。
英語の訳
- The sun rose above the horizon.
出典: Tatoeba文番号 138159
太陽が地平線の上に昇った。
英語の訳
- The sun rose above the horizon.
出典: Tatoeba文番号 138151
太陽は地平線の上に昇った。
英語の訳
- The sun rose above the horizon.
出典: Tatoeba文番号 138084
台風が関東地方に上陸した。
英語の訳
- The typhoon struck the Kanto district.
出典: Tatoeba文番号 137814
凧が木の上にあがっている。
英語の訳
- There is a kite flying above the tree.
出典: Tatoeba文番号 137165
誰もそれ以上言わなかった。
英語の訳
- Nobody had anything more to say.
- No one had anything left to say.
出典: Tatoeba文番号 136404
地上のすべての人は同胞だ。
英語の訳
- All the people on earth are brothers.
出典: Tatoeba文番号 126913
地図上の青い線は川を示す。
英語の訳
- The blue lines on the map represent rivers.
- Blue lines on the map designate rivers.
出典: Tatoeba文番号 126849
鳥が一羽空に舞い上がった。
英語の訳
- A bird soared above.
出典: Tatoeba文番号 125833
頭を上げて、私を見なさい。
英語の訳
- Hold up your head, and look at me.
出典: Tatoeba文番号 123836
頭上の空は濃い水色だった。
英語の訳
- The sky above was a deep blue.
出典: Tatoeba文番号 123824
同社は新製品を作り上げた。
英語の訳
- The company crafted a new product.
出典: Tatoeba文番号 123668
同社は東証に上場している。
英語の訳
- The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
出典: Tatoeba文番号 123652
突然、納屋が爆発炎上した。
英語の訳
- All of a sudden, the barn went up in flames.
出典: Tatoeba文番号 123344
突然彼は車の速度を上げた。
英語の訳
- Suddenly, he accelerated the car.
出典: Tatoeba文番号 123281
猫はテーブルの上で眠った。
英語の訳
- The cat slept on the table.
出典: Tatoeba文番号 121971
売り上げが急に落ちている。
英語の訳
- The sales are slipping.
出典: Tatoeba文番号 121480