使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上書を含む例文一覧
上書を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全69件25件表示
秘書は上役の言ったことを書き留めた。
英語の訳
- The secretary noted down what her boss had said.
出典: Tatoeba文番号 85860
マルクスは書くことが上手だと思います。
英語の訳
- Marco thinks he writes well.
出典: Tatoeba文番号 10709499
日本語が不得意なので上手に書けません。
英語の訳
- My level of Japanese is weak, so I can't write well.
出典: Tatoeba文番号 2116696
ここのところ書籍の価格が上がっている。
英語の訳
- The price of books is getting higher these days.
出典: Tatoeba文番号 224375
この図書館には５万冊以上の書物がある。
英語の訳
- This library has more than 50,000 volumes.
出典: Tatoeba文番号 220985
テーブルの上の辞書はだれのものですか。
英語の訳
- Whose is the dictionary on the table?
出典: Tatoeba文番号 202386
一両日中に上京すると書き添えてあった。
英語の訳
- He added that he was coming to town in a day or two.
出典: Tatoeba文番号 190028
その上司は自分の秘書を高く評価している。
英語の訳
- The boss has a high opinion of his secretary.
出典: Tatoeba文番号 208977
彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
英語の訳
- He proved to be a good writer.
出典: Tatoeba文番号 100192
ご依頼の書類は、机の上に置いておきました。
英語の訳
- I put the documents you requested on your desk.
出典: Tatoeba文番号 11344843
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
英語の訳
- Tom reached for the dictionary on the top shelf.
- Tom reached for a dictionary that was on the very top shelf.
出典: Tatoeba文番号 2045734
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
英語の訳
- The largest English dictionary has over 450,000 words.
出典: Tatoeba文番号 170394
私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。
英語の訳
- I put off writing for over a month.
出典: Tatoeba文番号 162069
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
英語の訳
- Senior students have access to the library at weekends.
出典: Tatoeba文番号 170414
上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
英語の訳
- My boss dictated a letter for his secretary to type.
出典: Tatoeba文番号 146228
蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
英語の訳
- More than half of my books were destroyed by the fire last night.
出典: Tatoeba文番号 140228
レポートを書き上げるのに何時間かかったことやら。
英語の訳
- I'm not sure how many hours it took to finish the report.
出典: Tatoeba文番号 11582500
トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
英語の訳
- I want to be able to write as beautifully as Tom.
出典: Tatoeba文番号 4212021
その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
英語の訳
- The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 209512
私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
英語の訳
- It will take me more than three hours to look over the document.
出典: Tatoeba文番号 160042
私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
英語の訳
- I've got to finish this essay by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 161857
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
英語の訳
- Our boss looks over every paper presented to him.
出典: Tatoeba文番号 166937
こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
英語の訳
- Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?
- Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
出典: Tatoeba文番号 74425
「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」
英語の訳
- "I haven't been writing English lately." "You won't improve if you don't write every day."
出典: Tatoeba文番号 9007254
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
英語の訳
- It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
出典: Tatoeba文番号 873989